关于我们
书单推荐
新书推荐

《红楼梦》英译笔记

《红楼梦》英译笔记

定  价:498 元

        

  • 作者:大卫·霍克思(DavidHawkes)
  • 出版时间:2023/7/1
  • ISBN:9787100215985
  • 出 版 社:商务印书馆
  • 中图法分类:H315.9 
  • 页码:
  • 纸张:特种纸
  • 版次:
  • 开本:16开
9
7
2
8
1
7
5
1
9
0
8
0
5

《<红楼梦>英译笔记》是霍克思当年在翻译《红楼梦》时所做的笔记与部分草稿。笔记一共四册,写明日期的有三册,从1970年11月到1979年6月,还有第四册无日期,主要是《红楼梦》中诗词的注释、解释与翻译草稿。

这些笔记是研究霍氏译文极其重要的第一手材料,因为它是译者思考与阅读过程的忠实记录,也是现存为数不多的霍氏亲笔文件之一。从中不仅能学习到一些做学问、搞翻译的方法,对研究《红楼梦》乃至其他中国文学作品英译也深有启发。

香港的岭南大学文学与翻译研究中心曾于2000年5月影印出版《英译笔记》,如今早已不易得见。今商务印书馆将其重新影印并在内地出版,以飨学界诸公。

 你还可能感兴趣
 我要评论
您的姓名   验证码: 图片看不清?点击重新得到验证码
留言内容