国际商务英汉·汉英口译_张立玉、王红卫_9787307062047

《普通高等教育“十一五”国家级规划教材·21世纪实用商务英语教程?国际商务英汉、汉英口译（第2版）》建议学习国际商务口译的学生需要有一定的笔译基础。因为口译和笔译有许多相似之处，但是口译有其自身的特点，即译员必须做到及时地、独立地进行一次性的翻译，因此，口译员在翻译现场，没有足够的时间反复推敲，也不可能求助于他人或查阅词典和其他资料。这就要求商务口译人员除了具有国际商务知识以外，还要有扎实的语言基本功和较好的汉语和英语表达能力，以及灵活、快速的应变能力。同时，《普通高等教育“十一五”国家级规划教材：21世纪实用商务英语教程?国际商务英汉、汉英口译（第2版）》还建议学生和自学的人士要关心国内外政治经济大事，了解国际商务活动的新动向，特别是新的政策和新的法规，不断充实和丰富相关知识和英汉互译的能力。《普通高等教育“十一五”国家级规划教材：21世纪实用商务英语教程?国际商务英汉、汉英口译（第2版）》注意商务主题与口译技巧讲解想结合，内容连贯、选材新、示例充分，突出了实用、操作性强的特点。《普通高等教育“十一五”国家级规划教材：21世纪实用商务英语教程?国际商务英汉、汉英口译（第2版）》分十二章，每一章由口译技巧、听译练习、视译练习、篇章口译、现场口译、模拟口译、商务情景相关句型、文化沙龙、补充练习等几个部分组成。《普通高等教育“十一五”国家级规划教材：21世纪实用商务英语教程?国际商务英汉、汉英口译（第2版）》既可以作为本、专科生的教材用书，又可作为有一定英语水平的高校学生，以及已从事商贸领域专业人员在自学时的用书。

自从实行对外改革开放的政策以来，我国与世界各国的商务往来日益增多。随着近年来中国的政治和经济实力不断的提升，特别是中国加入世界贸易组织以来，中国经济以前所未有的深度和广度继续对外开放，日益融入到区域经济和全球经济一体化的框架中，国际间的商务活动和接触愈加频繁。国外著名跨国集团公司、金融机构、工商企业纷纷抢滩中国市场，在中国设立分支机构、分公司及合资企业，引发了新一轮对高素质复合型外经贸人才的需求：要求他们具备良好的英语听、说、读、写、译以及对外交流、沟通的能力，同时熟知外经贸专业知识及国际贸易惯例。所有这些对高等院校在人才培养方面提出了新的挑战，如何充分利用现有教育资源，培养大批社会急需的复合型商贸人才是我们所面临的重大研究课题。
目前，许多高等院校关于如何利用翻译技巧，准确处理商务资料，处理不同信息，进行商务谈判的书籍较少；从文化的角度向读者介绍商务沟通技巧，不同民族商务活动的差异、作用、影响等的实用书籍也不多；此外，随着现代商务活动国际化程度的不断提高，目前全国从事商务领域活动，包括财贸、金融、商务、经济、法律、外交等部门的专业人员和从业人员也越来越多，为了满足当前社会经济发展的需要，也为了满足高等院校师生及从业人员的需要，我们结合近年来国际商务（贸）活动发展趋势及具体案例，从现代商务结合国际贸易的基本原则，从实用的角度向读者推出了《2l世纪实用商务英语教程》（Know-How for 2lst Centurys International Business）丛书。该丛书为“高等教育百门精品课程教材建设计划一类精品项目”。
本套丛书分为《国际商务英语中级口语》、《商务旅游英语》、《商务英语写作技巧》、《外贸英文制单》、《商务英语听说》（上）、《商务英语听说》（下）、《国际商务英语谈判》、《电子商务英语》、《国际商务英语翻译教程》、《国际商务英汉、汉英口译》。
《国际商务英语中级口语》针对国际商务活动的各个侧面，提供了充分的素材，以使学生掌握真实的、准确的商务知识，并根据口语教学的特点，设置了不同类型的教学形式如热身训练、个人训练、双人训练、小组训练、班级训练等，通过语音练习、实践对话、话题讨论等活动，让学生切实学会在国际商务活动中用英语表达自己，与人交流。书后的参考译文与详解可以帮助学生更好地掌握课堂内容，提高口语表达能力。
《商务旅游英语》力求结合商务工作的实际需要，介绍与中国进行商务贸易的主要国家的风土人情，社交礼仪等，为商务旅游人士，从业人员更好地熟悉不同国家的风俗习惯，礼仪礼节起到引导和指南的作用。

你还可能感兴趣

我要评论