汉英对照《千家诗》_郭著章，傅惠生_9787307038165

《汉英对照》采用的原文本是岳麓书社1990年4月版《千家诗》，计收入126家诗人的226首诗，其中七言绝句94首，七言律诗48首，五言绝句39首，五言律诗45首。这些古代诗歌精品通俗晓畅，或写景状物，或言志抒怀，或抑恶扬善，读来回味无穷，给人以深刻的启迪和美的享受。而英译诗则在忠于原作的基础上，在意、形、音三方面较好地表现出了原诗之美，基本上达到神似、形似乃至意似的要求。如程颢的“春日偶成”（An Impromptu Doem Composed in Spring）、孟浩然的“春晓”（The Spring Dawn）、李白的“静夜思”（A Tranquil Night）等。某些诗在三似无法兼顾的情况下、译者则作到舍音似而保意似和形似；而在意、形之似无法兼得时，则舍形似而力保最重要的意似。因此，该书基本上避免了因韵害义、因字害义（和意）等削足适履的情况，因而大多译诗仍能大体上保持原诗的意义和风趣。

再版前言
    《汉英对照（千家诗）》（An Anthology ofPopular Ancicnr Chinese Poems）初版本早已售完；现在仍有不少人想买到它，然而又无法如愿。鉴于这么两点，出版社便决定予以再版。一本书能获再版，对于作者，无疑是一件快事和一大鼓舞，z说明其辛勤劳动没有白费，其成果多多少少满足7有关人士和社会上的一点需求。
    此次再版，很遗憾，我们无法作出大的改变或改善。无法大改的主要原因，是在17位译者当中，有的现已作古（如张谷若、王岷源、孙梁和倪培龄等先生），有的不幸英年早逝（如崔文凯同志），有的年事已高不再适于进行汉语古诗英译这种高强度的脑力劳动（如今年荣庆9旬华诞的刘重德先生），还有的是我们多次联系而没有回音的译者（如黄新渠和胡壮麟等教授）。但是，值得庆慰的一点是，各位的译作均成就于身健学富和精力充沛之时，是其精心推敲和千锤百炼之结果，其中不乏灵感突至因而妙手偶得之作。
    再版所作的局部小改包括如下几点：1．修改了有欠推敲之处。如：前言的英译中有两处，在初版本面世不久，王岷源教授不辞年迈在百忙中从北京大学寄我一信，提供了修改译文，这次再版自然采用了王老的修改意见。2．改正了个别错排错印
    之处。3．比较大的改变是重新设计了版式和封面。初版本的两大遗憾就是版式和封面很欠理想。本书译者之一、著名诗人、诗歌翻译家、上海译文出版社资深编审吴钧陶先生，一开始就表示，希望再版时一定要改善这两点。现终于等到了再版之机，我们两位编者兼译者（我和傅惠生同志）自然不会忘记吴先生的宝贵意见。4．再版时重点修改的另外一点是"译者小传"。我们两位编译者明确分工，分别联系京、沪和广州、成都、长沙及武汉等地的译者，让各人或其亲友提供各位至2003年的最新情况，与10年前的相比，"译者小传"部分显然有所不同。5．将初版本的三个附录改成两个，使第三个附录，即Bibliogrophy（参考文献）独立出来，并改成国家新闻出版总署最新规定的规范写法，  以使再版本更富学术的严谨性。6．将"主要英译者"这一部分改为"译者简介"中介绍全书所有译者，印于扉页前面。从此"简介"  中读者可以惊喜地发现：一本篇幅不大的《千家诗》，其英译竟然集中了如此之多名家的智慧，不能不说是实不多见；在这17位译者当中，堪称学界泰斗者不乏其人，尤其是译坛几位前辈。作为本书编译者和他们的后学。能有他们的欣然"加盟"与愉快合作，我深感荣幸研读此书，对于不少读者，也许不失为一种启迪与鼓舞呢！
    郭著章
    2003年夏于珞珈山

你还可能感兴趣

我要评论