2012淘金高阶英语专业八级翻译点睛150篇（附800热词分类记忆）——华研外语

定　　价：16.8 元

• 作者：上海外国语大学，王兴扬 主审，刘绍龙 主编
• 出版时间：2011/6/1
• ISBN：9787506293792
• 出 版 社：世界图书出版公司

• 中图法分类：H315.9 
• 页码：248
• 纸张：胶版纸
• 版次：2
• 开本：32开

内容简介

　　1. 8类英译汉实战训练50篇；
　　2. 8类汉译英实战训练50篇；
　　3. 25套考前冲刺强化50篇；
　　4. 13种实用翻译技巧；
　　5. 800翻译热点词汇。

编辑推荐

适用对象：　　需要提高英语翻译能力的专八（TEM-8）考生；英语专业考研考生；参加各类笔译考试的考生；对翻译感兴趣的英语爱好者。　　推荐理由：　　1. 150篇超大题量训练，为同类书之最；　　2. 特别添加“难句理解”、“难句表达”两大板块，攻克理解和表达难点；　　3. 翻译技巧精辟、实用，重点突出，杜绝华而不实的空洞理论；　　4. 8类题材分类训练，拓展知识面；　　5. 专业8级翻译热词分类记忆，夯实基础。

作者介绍

　　刘绍龙，语言学博士，国家社科基金项目主持人（2008～2010），原广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长。曾在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《现代外语》、《中国外语》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《外语教学》等学术权威期刊上发表论文30余篇。现主持普通高等教育“十五”国家级规划教材项目，并主编英语专业本科生系列教材《听说教程》1～4册（2007～2008，上海外语教育出版社）。
　　
　　华研外语的10个第一
　　1.方法创新：首创“红膜自测记忆法” 2000年
　　2.科研创新：首创“电脑分频，乱序编排”学习理念 2001年
　　3. 效率提升：首创“2/8原则”，用20%的时间取得80%的成绩 2001年
　　4. 携手名校：最早邀请4、6级命题与阅卷中心“上海交通大学”的名师担任作者2002年
　　5. 名师作者：首创考试命题人讲解真题、出预测题 2002年

　　刘绍龙，语言学博士，国家社科基金项目主持人（2008～2010），原广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长。曾在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《现代外语》、《中国外语》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《外语教学》等学术权威期刊上发表论文30余篇。现主持普通高等教育“十五”国家级规划教材项目，并主编英语专业本科生系列教材《听说教程》1～4册（2007～2008，上海外语教育出版社）。
　　
　　华研外语的10个第一
　　1.方法创新：首创“红膜自测记忆法”            2000年
　　2.科研创新：首创“电脑分频，乱序编排”学习理念         2001年
　　3. 效率提升：首创“2/8原则”，用20%的时间取得80%的成绩    2001年
　　4. 携手名校：最早邀请4、6级命题与阅卷中心“上海交通大学”的名师担任作者2002年
　　5. 名师作者：首创考试命题人讲解真题、出预测题      2002年
　　6. 理念创新：首创“分阶突破”理念，为起点水平不同的读者个性化编排  2004年
　　7. 技术变革：开创用MP3光盘取代图书配套录音磁带的先河     2006年
　　8. 预测命中：19次命中作文，6次命中听力、阅读    2001-2010年
　　9.国际接轨：最先引进国外推崇的“打孔卡片”词汇记忆方式       2011年
　　10.品质保证：读者“回头购买率”名列同类品牌第一        2005-2011年

目 录

第一章 专八翻译应试指南
一、考纲要求
二、评分标准
三、选材特点
四、应试策略
第二章 英译汉
第一节 如何理解英语原文
一、词汇难点的应对策略
二、句法、语法结构难点
三、篇章衔接和连贯的理解
四、文化背景的理解
第二节 如何用汉语准确表达
一、词性/词义转换
二、词汇感情色彩的保存
三、信息重组

第一章 专八翻译应试指南
一、考纲要求
二、评分标准
三、选材特点
四、应试策略

第二章 英译汉
第一节 如何理解英语原文
一、词汇难点的应对策略
二、句法、语法结构难点
三、篇章衔接和连贯的理解
四、文化背景的理解
第二节 如何用汉语准确表达
一、词性/词义转换
二、词汇感情色彩的保存
三、信息重组
第三节 实战训练50篇
一、人生哲理
Passages 1--8
二、文化教育
Passages 9--15
三、社会生活
Passages 16--22
四、文学作品
Passages 23--30
五、政治经济
Passages 31--36
六、地理风景
Passages 37--40
七、科普环境
Passages 41--45
八、人物历史
Passages 46--50

第三章 汉译英
第一节 如何理解汉语原文
一、确定词义的内涵
二、理解句子的逻辑关系
第二节 如何用英语表达
一、难词的转译
二、分译与合译
三、避免机械对等的结构
第三节 实战训练50篇
一、人生哲理
Passages 1--7
二、文化教育
Passages 8--14
三、社会生活
Passages 15--22
四、文学作品
Passages 23--28
五、政治经济
Passages 29--35
六、地理风景
Passages 36--40
七、科普环境
Passages 41--45
八、人物历史
Passages 46--50

第四章 考前冲刺强化50篇
Test 1
Test 2
Test 3
Test 4
Test 5
Test 6
Test 7
Test 8
Test 9
Test 10
Test 11
Test 12
Test 13
Test 14
Test 15
Test 16
Test 17
Test 18
Test 19
Test 20
Test 21
Test 22
Test 23
Test 24
Test 25

附录Ⅰ  英译汉500热词分类记忆
附录Ⅱ  汉译英300热词分类记忆