本书为民国时期闽籍著名散文家、翻译家梁遇春个人著作与译作之全集。梁遇春(1906―1932)，是中国现代文学史上如流星一般划过天际但又留下许多耀眼华章的人物，其人身兼散文创作、文学翻译与文学评论多重之任，以27岁的短暂生命，在仅仅6年的创作生涯中，为后人留下了《春醪集》《泪与笑》等散文集以及《小品文选》《英国小品文选》《英国诗歌选》译文集等几十部不朽名作。其文学才华之丰润与其青春生命之短暂，恰似人生悖论却又集于一人之身，给人以世事无常、生命易逝的巨大悲剧感。梁遇春一生的文学功绩在于，于20世纪二三十年代这个新文学刚刚起步的阶段，以极具个性化的小品文与别开生面的文学风格，为文坛带来一股清新之风。他大量译介英俄文学名家作品到国内，大大开拓了当时知识青年的文学视野。其小品文创作与域外文学翻译，均具有特别的梁式风格，已在文坛独树一帜，并在现代文学史上享有盛誉。
本全集收录梁遇春个人创作的小品文、书评书话、序文、书信，以及翻译的小品文、小说、诗歌、评论、戏剧等，按类分卷成册。全书共分10卷：著作一卷，译文八卷，附录一卷。译著以中英文左右对照排版，方便读者阅读。附录收入梁遇春信札、年谱及相关研究资料索引等重要资料，以利学者研究参考。该书是迄今为止对梁遇春著译作品进行整理出版的最*全合集，对提升梁遇春在现代文学史上的影响力，推动梁遇春散文研究与现代文学翻译研究均具有重要价值。
1.民国天才文学家梁遇春个人第一部著译作品大全集。全书共10卷，收录23部独立文集及散篇文章，作品搜罗最全。
2.采用中英文左右对照版式整理，原滋原味保留梁氏译注原貌，方便读者阅读。
3.多篇新发现梁氏佚文首次收入文集，最*全面整理梁遇春信札，为梁遇春研究与现代文学史研究提供不少新发现的文本。
4.附录专门整理梁遇春信札、年谱与相关研究资料索引，收录众多民国相关史料，详细再现梁遇春与民国众多文化名人叶崇智、温源宁、周岂明、胡S、废名、石民、冯至等交游往来情形；同时对文学界、出版界不少伪托误植文本进行考证辨析，帮助人们廓清迷雾。此全集的出版，将大大提升梁遇春研究与现代文学研究水平，推动学界重新认识与评估梁遇春在文学史上的地位和价值。
李力夫，天津人，中文系毕业。现任职国内某知名出版社，专注文献影印类图书出版，
曾独立完成多部大型文献影印类图书出版，并承担国家出版基金项目。业余时间笔耕不辍，著有《民国杂书识小录》《如是我闻》，另参编《鲁迅大全集》等书。
商昌宝，文学博士，曾任职大学多年，现在自由职业者。曾在各类学术杂志公开发表学术文章、随笔一百多篇，公开出版专著八部，主编和策划多套丛书、选集，参与编写多部文学史著作。
全集总目
编辑例言
已有一树好花开(代序) 商昌宝 李力夫
第一卷 著作
春醪集
泪与笑
其他文章
第二卷 译文一
英国小品文选（英汉对照）
第三卷 译文二
小品文选（英汉对照）
小品文续选（英汉对照）
第四卷 译文三
幽会(英汉对照) J.Galsworthy著
我们的乡村(英汉对照) M.R.Mitford著
最后的一本日记(英汉对照) W.N.P.Barbellion著
近代论坛 G.L.Dickinson著
一个自由人的信仰(英汉对照) B.Russell著
集外译文
第五卷 译文四
潘新可夫 屠介涅夫著
红花(英汉对照) V.M.Garshin著
厄斯忒哀史(英汉对照)W.H.White著
诗人的手提包(英汉对照) George Gissing著
三个陌生人（英汉对照） T.Hardy著
第六卷 译文五
老保姆的故事(英汉对照) Mrs.Gaskell著
草原上(英汉对照) 高尔基著
青春(英汉对照) Joseph Conrad著
忠心的爱人(英汉对照) St.John Hankin著
第七卷 译文六
荡妇自传 狄福著
第八卷 译文七
吉姆爷 康拉德著
第九卷 译文八
英国诗歌选（英汉对照）
情歌（英汉对照）
第十卷 附录
梁遇春信札郑枕戈编注
梁遇春年谱郑枕戈编著
梁遇春研究资料索引 郑枕戈编
后 记
书单推荐
