苏德柳和彭正楷“更路簿”英译本

定　　价：58 元

• 作者：贾绍东译
• 出版时间：2024/12/1
• ISBN：9787306083074
• 出 版 社：中山大学出版社

• 中图法分类：K296.6 
• 页码：294页
• 版次：1
• 开本：24cm

内容简介

中国渔民自古以来一直在南海海域开展渔业生产活动，开拓多条航行路线，给南海岛礁命名，立碑，建立庙宇，记录南海海况气象等。南海更路文献对此进行了详细记载，其中《苏德柳更路簿》和《彭正楷更路簿》的记载比较全面，不仅是研究南海航海历史和海洋文明的珍贵资料，而且是中国南海维权的重要民间证据。其英译虽然存在航海专业表达、古罗盘术语、海南方言、东南亚更路古地名的考证等方面的困难，但对其英译进行研究，并提供合格的英译文，有助于提升我国对外宣传中国海洋文明，加大中国南海维权，意义重大。《彭正楷更路簿》记录了中国渔民前往西沙群岛和南沙群岛开展渔业生产活动，但《苏德柳更路簿》不仅记录了中国渔民在西沙和南沙海域的渔业生产活动，还记录了中国渔民前往东南亚(南洋)国家(越南、泰国、柬埔寨、印尼、马来西亚、新加坡等国)沿海的航海记录。由此充分证明，中国南海自古以来就是中国渔民的祖宗海，是中国渔民赖以生存的地方。