史记（全本注译）_（西汉）司马迁_9787514936001

本版《史记》由中国史记研究会会长、当代《史记》研究的翘楚张大可教授导读、注释和翻译。本书特点是对《史记》作了全新的技术处理，有五体说明，单篇题解，篇中有结构段意；注释部分对分段、标点重新疏理体例创新；译文部分使白话本更贴近司马迁的原创，体现了五体结构纪传体的魅力所在，不只是机械的古今语言转换。本书序言及书后五个附录，展现了译者的译文态度与方法，以及译者的部分研究成果，可扩大读者视野，对阅读全书大有裨益。

本书为《史记》全本注译，打破了传统注疏只着重疏解原文字面意义的微观研究，使读者知其一、不知其二的局限。解读《史记》思想内涵，使读者在更高境界感悟深厚的历史内容，即所谓知其二也。有鉴于此，本书注译，在传统注疏中注入了宏观思想内容，即将宏观研究与微观研究结合起来创造了一种新体例，以反映今日的时代思想与今日的研究方法，体现了时代性。本书旨在既要让读者能读懂原文，还要让读者明白司马迁一家之言的宗旨，了解《史记》的总体结构和作者的历史观。为此，本书注译体例，即凡例，主旨六项如下。（1）序论司马迁和《史记》评介。总体评述司马迁其人其书，对《史记》全书结构、撰述宗旨、史学和文学艺术，进行系统阐释，全方位展现《史记》一书的宏观内容。（2）五体说明对《史记》五体特点以及篇目系统做简明概说，置于五体篇目之前，揭示《史记》编纂学。

（3）题解置于每篇注译之前，将解题与提要结合起来，包括四项基本内容，即释篇题、介绍传主、揭示篇旨、表达作者意向。

（4）注释用现今白话语言疏通原文语意为旨归，音、义、人物、地理、职官、典章制度、历史掌故，均简洁明快地解读，一般不作引证，歧义只注一说。为求通达，难句以串释做注。新注特点突出一个字“简”，即注文简洁明快。以传统注疏最为烦琐的地名为例，不仅所有地名一一做注，而且有沿革、辖区范围等内容，当然这些也是很重要的历史内容，但对于大众读者来说，内容枝蔓，喧宾夺主，而对于专业读者又远远不够。本书新注地名，凡古代政区只注某级政区治所在今地的准确方位即可，一律不注沿革、辖区范围，以省篇幅，以防枝蔓。指称人名中所包含的地名，如“条侯”“绛侯”“临汝侯”等中的“条”“绛”“临汝” 等地名，除传主外，一律不出注。其他项目类推。例如职官，只简注其品位、职掌，不详注其秩禄沿革。各篇之间的简注自成单元，必要的重出条目一般不注互见，以省读者翻检之劳。重出条目，因行文有具体的语言环境，详略不必求同，但释文不能有抵牾。

（5）语译每篇注释之后附全篇语译，使读者对全篇内容有一个贯通的回顾，以提升读者的感悟。语译中按结构段落概括段意，给读者提示本篇内容宗旨，帮助阅读参考。

（6）技术处理本书行文采用精善读本金陵书局张文虎校本为底本，与中华书局点校本对照，做了全新的技术处理。行文的断句、分段有所调整，个别错讹字做了纠正。增加了结构段的划分，括注段意置入译文中。司马迁原著五十二万六千五百字，今本《史记》约五十六万字，杂有褚少孙补以及窜附四万余字。为求索司马迁原著之真，本书对《史记》全文分辨真伪，应用现代排版技术进行甄别处理。《史记》全书原文用宋体，正文中司马迁引用的完整文献用仿宋，对补缺文字考订资料来源者，视同司马迁引用，仿宋。考订为司马迁附记，亦仿宋。对褚少孙补及增窜用楷体。好事者补**四篇，《孝武本纪》摘自《封禅书》，用楷体，《礼〉《乐》《律》三书序文排宋体，正文为引用资料排仿宋。本书附录二《断限与残缺及续补窜附考辨》提供这一技术处理的依据。这样，既完整保留今本《史记》全书，又廓清真伪，一目了然，以供学术界研究。书后五个附录，有助于阅读全书，是宏观内容的组成部分。

全书行文采用简体规范字横行排版，以利阅读。对于异体字、旧字形等，直接以规范简化字取代。

本书七十二幅人物活动与历史事件位置示意图为南京三江学院许盘清先生纷制，借此出版，以示谢忱！

你还可能感兴趣

我要评论