中华经典英译简史

定　　价：50 元

• 作者：李永兰著
• 出版时间：2024/7/1
• ISBN：9787307244900
• 出 版 社：武汉大学出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 页码：239页
• 版次：1
• 开本：24cm

内容简介

本书从历时与共时角度出发，较为完整地梳理了中华优秀典籍和文学作品的外译情况。全书共分六章：第一章为国学经典典籍外译，包括《大学》《论语》等经典典籍的翻译史简介和译文赏析。第二章为中华经典诗歌外译，梳理从《诗经》到现当代诗歌的英译历史和现状。第三章为中华经典小说外译，探讨了四大名著及现当代小说的英译特点。第四章为中华经典戏剧外译，考量经典戏剧在西方世界的传播和影响力。第五章为中华红色经典外译，以毛泽东诗词、邓小平文选等为案例，探讨翻译策略和方法。在此基础上，第六章从国别区域的角度选择介绍了对中华文化外译和传播做出优秀成就的西方汉学家，从译者、出版社、传播途径等方面探索“讲好中国故事“路径”。