本书既是一本中英双语的写作范本，又是一本图文并茂的文化读物。本书分为八大板块：中国故事、中文之路、深情厚谊、血浓于水、文化交流、昔为今用、有感而发、时事评论，从美国大学生的视角，描写他们在中国的奇特经历、热情友好的中国朋友、美味可口的中国美食、中华文化对自己的启发，以及中美文化的差异和碰撞……这些体验和感受，既是美国大学生认识中国的真实案例，又是国际友人了解中国的一座桥梁。
本书适用于学习中文的中学生、大学生或成人，既可以作为他们的阅读材料，又可以作为他们写作、演讲的范文；适用于国际中文教师，可用于指导学生阅读、写作或演讲；适用于对中国感兴趣的国际人士，可以更好地认识中国、了解中国；适用于学习英语的中国学生，帮助他们用英语的视角回看自己熟悉的人和事。
一、代表性：广泛采纳美国各层次大学生的优秀作品
本书曾面向全美范围征稿，除了常春藤名校外，尽可能包括公立州立大学、文理学院，甚至社区大学。我们从60多所美国大学的300多篇作品中，精选了100篇优秀习作。我们不搞精英主义，力争吸引不同层次的学生参与这个项目，使最后结集成册的文集更具有代表性，代表全美不同层次大学生的声音。
二、可读性：中英双语易读易懂，图文并茂赏心悦目
本书采取中英对照的形式，中英文都是最地道的范文，既便于学习中文的学生作为阅读、写作和演讲的参考，又便于不懂中文的家人、朋友无障碍阅读，还能供学习英语的中国学生参考。本书彩色印刷，装帧精美，配备幽默风趣的漫画和精致漂亮的实景照片。
顾利程教授任职于美国西北大学，从事中文教育 30 余年，勤劬治教，多所创获。2019 年曾出版专著《美国汉语教学动态研究》，开创国别中文教育系统研究之先河。近来又编就《东西交汇：美国大学生优秀作文 100 篇》（以下简称文集）一书，将美国 60 余所名校学生的中文优秀作文萃于一编，不仅展示了编者本人的育人成就，也展示了国际中文教育事业如今在美国结出的硕果。
文集汇聚的文章，题材广泛，情感真挚，思考深入，令人印象深刻。言为心声。写作，是语言学习的高级阶段，体现的不仅是学习者的文字能力，更是其文化理念和情感认同的呈现。这些能力的养成绝非朝夕之功，而是源自情景的浸润、人性的互通，以及身临其境的体验和认同。1879 年，第一位受聘进入美国哈佛大学的中文教师戈鲲化，面对的还是冷冷清清的课堂，尽管他以诗歌之美和人格魅力打动了很多人，但中文这种陌生艰深的语言却仍然被当时的美国人视为畏途。100 多年之后，这么多名校学子热情拥抱中文和中华文化，并且能以中文为载体，表达自己的所见所闻、所思所感，足见中美友谊的深入发展和海外中文教师做出的卓著贡献。
语言与文化在学术研究上固然是两个范畴，但是在语言教学中却常常是互为表里、密不可分的。从学习者来说，学习一门外语的最初动力往往源自对一种文化的好奇与好感，但这样的感觉却能够引导学习者走向人同此心，心同此理的认同与理解；反过来，文化的认知与感受又会直接影响语言学习的效率和水平。中国自古就有诗言志的传统，这里的志，指的就是写作者的认识、思想、情感、抱负等。在心为志，发言为诗，融合了主观情感和理性认知的作文，发乎真情，形诸笔端，确实是突破文化隔阂、提升语言能力的极佳方式。因此，写作既是训练语言运用能力的有效抓手，也是观察语言教学成效的明亮窗口。
文集内容丰富，编排别具匠心。100 篇精选的文章被编者分为八个板块，其中中国故事尤为吸引读者的目光。这些文章大都源自作者在中国的亲身经历，文字虽不免稚嫩，情感却十分真挚。西北大学刘可阳的作品《谁是亲妈》读来让人忍俊不禁，虽然语言轻快活泼，但巧妙地用两个妈妈的风格折射中美文化，特别是亲子关系的微妙差异， 观察精准，描述传神。同样来自西北大学的黄大伟生动记述了他和后海边的煎饼哥由陌生到熟悉，再到理解认同、互相帮助的交往过程： 一个善良热情的美国小伙子和一个勤劳朴实的中国家庭，他们之间那种超越语言隔阂的感情，读来令人动容。虽然只是一篇小作文，但是作者的叙事能力表现得非常充分，他对人物的神态、语言、摊煎饼的动作都有精准的描写，寥寥几笔就把读者带入所描绘的情境中去，体现出很好的文字修养。
文集也不乏对中华文化的深入思考，很多文章都闪烁着思想的洞见和智慧的火花。来自普林斯顿大学的董安琪同学续写了陶渊明的《桃花源记》。桃花源虽然出自想象，但已经沉淀为中华文化中的一个重要象征意象，董安琪同学敏锐地把握到了这一点，并在深入理解原作的基础上，将自己充满哲理的思考融入虚构的叙事，构思之精巧、细节之生动、表述之准确，令人惊喜。像这样的精彩之作，书中还有很多，既覆盖源远流长的文化传统，也有日新月异的当今现实，既有对文化差异的敏锐感受，也有对人性相通之处的深刻洞察，表现出新鲜而丰富的视角，描绘出生机勃勃的图景。
当今世界正日益走向开放包容，中文不仅是中外文化交流的通道， 也包含着人类心灵共振的密码。不久前，一位意大利航天员借用王羲之《兰亭集序》中的几句话表达了自己面对浩瀚宇宙时的感受：仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。这段 1600 多年前中国文人笔下的文字，通过这位航天员之手，赢得了全世界的喜爱。我想这不只是中文的魅力，也是人类内在相通的情感所产生的共鸣。相信如此由不同语言发出的点点星光，最终会交织起来，汇成人类相互理解的思想虹桥。
感谢编者的信任，把这部集萃之作交给北京语言大学出版社出版。作为中国唯一一所以国际中文教育为主要使命的大学，北京语言大学在过去 60 年里，培养了 20 多万通晓中文和中华文化的优秀人才，其中很多人成为了中文教师；北京语言大学也向世界各国派出了大量优秀的中文教师，其中不少人在美国任教。中外师生携手努力，共同成就了今天国际中文教育事业的繁荣局面。这部中英双语对照的作文集，是以顾利程教授为代表的海外中文教师们长久耕耘的结晶，也是国际中文教育宏大叙事中的精彩篇章，它为各国中文学习者和教育工作者提供了难得的借鉴，相信读者们含英咀华，一定能够从中获得更多的启示，从而使更多的人加入学习中文和推动中外文化交流的事业中来。
刘利
北京语言大学校长、教授
2022 年 11 月 28 日
顾利程，博士，美国西北大学亚洲语言文化系教授，美国西北大学校长办公室任东亚事务联络官。拥有30余年教学经历，并拥有丰富的国内外师资培训经验，成功组织过21届美国中西部地区汉语桥演讲比赛。除多次公开发表专业论文外，还编著了如下专著或教材：《古字新说》（2006年，旧金山）、《跟露露和毛毛学汉语》（2008年，芝加哥）、《美国汉语教学动态研究》（2019年，北京）、Language Hacking Mandarin: A Conversation Course for Beginners（2021年，伦敦）。
书单推荐
