拉英汉昆虫学词典（上、下卷）_彩万志_9787572503061

全世界已知昆虫约110万余种，中国已知约11万种。目前市面上2013年出版的《拉英汉中国昆虫名称》，收录中国昆虫70000余种，新拟了近40000种昆虫的中文名称。本书作者彩万志教授参考了几乎所有中文昆虫学词典，对各相关词目加以梳理与甄别，比较系统地查阅了相关专著、期刊、数据库、网站等，尽力把中国大陆、台湾、香港、澳门等地的中文昆虫学名词、名称等汇集一起。历经10余年编辑本词典，本词典共收录词目251000余个，其中约46000个中文名称为新拟。正如作者云：一心一意一字一词集少成多集腋成裘历十多年得一典，无怨无悔无节无假化零为整化石为玉拖二余载到无憾。

中国昆虫学的历史可用古代的辉煌、近代的衰落、现代的崛起这 15 个字来概括。近代以来，中国昆虫学的发展离
不开吸收与借鉴世界同行们的经验，其中昆虫学词典起到了积极作用。
早在 20 世纪 40 年代昆虫学词典就受到我国昆虫学前辈们的重视。据清华昆虫学会会务记录，1941 年初该学会的会员
们在刘崇乐院士与陆近仁教授的带领下，朱弘复、陆宝麟、姜淮章、李景星等人以 1937 年 Torre-Bueno 编著的 A glossary
of entomology 为蓝本开始了《昆虫学字典》的编译，每人每周至少编译 25 个词目（后增至每周 30 个词目），经过一年的努
力，1942 年 2 月编译工作告一段落，并与国立编译馆商谈了出版事宜，但始终未见其正式出版。
新中国成立后，国务院非常注重中文科学名词的统一工作，中国科学院专门成立了编译局，几年内就出版了 108 本科
技名词系列书籍。1954 年出版的《昆虫学名词》就是其中之一，刘崇乐院士、陆近仁教授、张巨伯教授、胡经甫院士、陈
世骧院士、蔡邦华院士、朱弘复研究员、林昌善教授等老一辈昆虫学家受聘完成此项工作；1958 年，中国科学院编译出版
委员会名词室又出版了《俄英汉昆虫学名词》（试用本）：这两本关于名词著作的出版对新中国昆虫学名词的统一起到了积
极的推动作用。
中国本冠名辞典的昆虫学工具书是 1962 年出版的《英汉昆虫学辞典》，由刘崇乐院士、朱弘复研究员、钦
俊德院士、赵养昌研究员等在当年清华昆虫学会会员们前期工作的基础上完成，收录了约 8?000 个昆虫学术语，绝大部分
词目有简明的解释，是当时大家阅读昆虫学文献的良好工具书；1991 年该辞典出版了第二版，保持了原来的风格，并加入
了一些新词目。
关于昆虫俗名的词典是由夏松云研究员与忻介六教授完成的。受中国科学院自然科学名词编订室的委托，夏松云先生
1964 年完成了《英汉昆虫俗名词汇》初稿，1965 年经忻介六教授增订，1978 年出版，该词典收录了约 25?000 条昆虫的俗
名与学名词目。
改革开放后，中国迎来了科学的春天，昆虫学教研生机焕发，昆虫学词典编写再受重视；经过几年的筹划与编写，
1983 年出版了 3 本昆虫学词典。《英汉农业昆虫学词汇》由马世俊院士牵头，周明牂教授、朱弘复研究员、邱式邦院士、
忻介六教授、齐兆生研究员、徐荫祺教授、曹骥研究员等数十位农业昆虫学工作者参与，收录英汉词目 23000 条 ,?拉、汉、
英昆虫名称词目 13?000 条；《拉英汉昆虫名称》由中国科学院动物研究所业务处牵头编写，邀请全国 70 多位昆虫分类学家
审定增补而成，收录了昆虫学名 18?000 余条；《英汉农业词典（昆虫分册）》则是管致和教授一人完成，该词典几乎完全吸
收了刘崇乐院士等 1962 年词典中的所有词目，加进了部分重要的昆虫俗名与学名，增加一些昆虫生态学、生理学、病理学
等方面的词汇，全书约 21?000 词目。
20 世纪 90 年代共出版了 4 本昆虫学词典，除再版的《英汉昆虫学辞典》外，其他 3 本为萧刚柔研究员 1997 年主编的
《拉英汉昆虫、蜱螨、蜘蛛、线虫名称》、夏松云研究员 1997 年编写的《拉英中天敌昆虫名汇及其应用实例》及陈仲梅研究
员与齐桂臣研究员 1999 年主编的《拉汉英农业昆虫名称》，后 3 本分别针对中国已知昆虫种类、天敌昆虫与植物检疫相关
的昆虫进行了词目的整理，分别收录了约 42?000 条、22?900 条与 60?000 余条昆虫学词目。
近 30 年来，随着分子生物学、生物技术的快速发展及昆虫学新分支的出现，一批新名词随之产生，为了这些名词的统
一与规范，中国昆虫学会受全国科学技术名词审定委员会的委托于 1996 年 4 月组建了昆虫学名词审定委员会，由钦俊德院
士挂帅，朱弘复研究员、周明牂教授、邱式邦院士、周尧教授为顾问，刘友樵、陈永林、刘孟英、钟香臣、丁翠、姜在阶
六位研究员为组长，组织全国百余位学者，收集整理、征求意见、讨论审定相关词目，历时四载，于 2001 年公布了《昆虫
学名词 2000》，收录了 2?940 条词目。
由于历史的原因，中国大陆与港澳台地区的科学名词出现了一些差异。为了增进昆虫学知识的传播与交流，全国科学
序言
1
技术名词审定委员会、中国昆虫学会和台湾中华昆虫学会共同组织，于 1998 年成立了海峡两岸昆虫学名词工作委员
会；大陆 26 人，由钦俊德院士为召集人；台湾 19 人，周延鑫教授为召集人；经过多次交流讨论，对一些术语的中文名称
达成共识，于 2002 年出版了《海峡两岸昆虫学名词》。
中国是世界上昆虫多样性丰富的地区之一，目前，全世界已知昆虫约 110 万余种，中国已知约 11 万种。2000
2006 年，华立中教授出版了四卷的（《中国昆虫名录》）List of Chinese insects，2013 年又编写了《拉英汉中国昆虫名称》，
收录中国昆虫 70?000 余种，新拟了近 40?000 种昆虫的中文名称。
上述辞典以及其他几本已经出版的昆虫学、养蚕学词典、名录等对于我国昆虫学事业的发展与繁荣起到了重要的作用。
编写昆虫学词典的梦想起始于我 30 多年前做研究生时，当时在阅读文献的过程中遇到一些英文单词和学名即便利用了
所有中文工具书也无法解决问题。我曾经把自己打算编写昆虫学词典的想法告诉了导师周尧教授和路进生教授，他们建议
我应该首先完成学位论文，等工作以后时机成熟再进行为上。
2005 年，我被聘为《植物保护学报》主编，在审稿定稿的过程中接触到更多的昆虫学名词与昆虫学名，我便有意地把
以前各类字典中没有的词目输入到电脑中。2009 年 6 月我开始了该词典系统的编写工作；2014 年初夏，我借在英国自然历
史博物馆留学之便，利用那里丰富的文献，对相关条目进行考订。
编写过程中，我参考了几乎所有中文昆虫学词典，对各相关词目加以梳理与甄别，比较系统地查阅了相关专著、期
刊、数据库、网站等，尽力把中国大陆、台湾、香港、澳门等地的中文昆虫学名词、名称等汇集到一起。本词典共收录词
目 251?000 余个，其中约 46?000 个中文名称为新拟。我衷心希望在方便大家查阅的同时，也能促进中文昆虫学名词术语及
名称的统一。
此间，我得到了广大师友的大力支持。业师周尧教授、路进生教授与袁锋教授的厚爱时常鞭策着我；尹文英、印象初、
郭予元、郭郛、张芝利、何俊华、郑乐怡、郑哲民、陈永林、李鸿昌、姚文国、李丽英、胡萃、华立中、李法圣、金瑞华、
陈合明、梁铬球、张治良、杨莲芳、赵志模、吴钜文、王连泉、金德锐、石生福、李子忠、王春光、沈佐锐等昆虫学前辈
们多方鼓励；康乐、吴孔明、杨定、张雅林、杨忠岐、花保祯、冯纪年、王应伦、申效诚、杨星科、黄大卫、薛大勇、梁
爱萍、周红章、张润志、乔格侠、陈学新、虞国跃、刘国卿、卜文俊、李后魂、任东、盛茂领、陈斌、黄原、武三安、吴鸿、
李利珍、林乃铨、黄建、刘广纯、武春生、陈力、张春田、庞虹、闫凤鸣、杜予州、李强、王敏、任顺祥、许再福、陈宏
伟、田明义、童晓立、任国栋、石福明、江世宏、周善义、金杏宝、殷海生、杨茂发、陈祥盛、任炳忠、李成德、韩辉林、
张青文、高希武、梁广文、尤民生、庞义、万方浩、刘同先、王琛柱、王振营、雷仲仁、何康来、张友军、李胜、周序国、
杨平世、徐堉峰、杨曼妙、颜圣纮、陈常卿，日本学者友国雅章、石川忠，美国学者 Randall?T.?Schuh、Thomas?Henry，英
国学者 Mick?Webb 等同道惠赠文献或答疑解惑；牛鑫伟、黄广振、崔建新、黄一凡、董文彬、魏鹏明、杜振勇等同志帮助
校对；我的家人、实验室同道李虎教授、宋凡副教授、田里副教授等分担了家务及实验室的管理，并给予了充分理解，使
我能集中精力从事编写工作；文稿付梓后，得到了河南科学技术出版社周本庆先生、陈淑芹女士、杨秀芳女士、李义坤先生、
田伟先生、陈艳女士、申卫娟女士等的热情帮助与细心编辑；此外，我还得到众多同行们的支持，无法一一提及；万志在
此一并深表谢意！
本词典的编写历时十余载。在周本庆先生等的大力帮助下，本词典的编写与出版项目入选为十三五国家重点出
版规划，得到了国家出版基金的资助，受到了河南科学技术出版社的重视与支持。本应于 2018 年底交稿出版，但由于本词
典的工作量大及词典的严谨性等，拖了两年才完成我心中基本目标。脱稿之际，颇为感慨，拟写一联概括该过程：一心一
意一字一词集少成多集腋成裘历十多年得一典，无怨无悔无节无假化零为整化石为玉拖二余载到无憾。虽言无憾，实
则遗憾至少有三：其一，中国已知昆虫未有中名的部分种类没有收录；其二，部分类群的英文术语未及尽收；其三，化石
昆虫的学名未能系统查览等；这些不足且容我以后不断完善。
昆虫种类繁多，昆虫学内容广浩，目前的版本难免有不少疏漏之处，我真诚地期待着广大读者的批评指正。
中国农业大学　彩万志
2020 年 5 月于北京

你还可能感兴趣

我要评论