铁林迪妇科手术学，第12版（翻译版）_赵兴波,颜磊,张辉_9787117334815

《铁林迪妇科手术学》由美国约翰·霍普金斯大学著名妇科专家理查德·铁林迪博士（Dr. Richard Te Linde，Johns Hopkins School of Medicine）于1946年编纂出版，是蜚声国内外的经典妇科手术学教材。《铁林迪妇科手术学》出版70多年来，代代相传，经过12次修订和再版，打破沿袭百年的传统手术学模式，革新了陈旧的手术方式，创建了独具特色的智能型现代妇科手术体系，在国际妇科手术学领域占有重要的地位。该书既是高等医学院校手术学教程，也是妇科医师的手术学参考书。本书共43章，有1300多幅彩图，全面系统地阐述了女性生殖器官解剖、生理病理、术前准备、麻醉方法、患者体位、手术器械、缝线、仪器设备、切口选择、手术入路、不同手术方法、手术损伤和并发症防治等内容，并重点介绍了现代电外科技术、介入技术、内镜、机器人在妇科手术中的应用，较系统和全面地反映了现代妇科手术学的新进展。新版增加了麻醉、盆底手术定位、儿童妇科实践以及手术器械的使用等相关内容。书中每章选择了妇科基础、重要的手术，能从易到难、循序渐进地让读者掌握各种妇科手术的技巧，并且按照手术的时间顺序绘制了清晰的手术步骤图，既可供妇产科初中级医师在临床中一步步学习使用，也可给经验丰富的临床医师提供快速、直观、简明的手术参考。

《铁林迪妇科手术学》是美国约翰·霍普金斯大学，著名妇科专家理查德·铁林迪博士（Dr. RichardTe Linde）于1946 年编纂出版的国际著名经典妇科手术学教材。《铁林迪妇科手术学》出版70 多年来，经历12 次修订，已发展成为独具特色的现代妇外科手术体系，在国际妇科手术学领域占有重要的地位，是妇科医师必B的手术学教材。
《铁林迪妇科手术学》第12 版全面系统地阐述了女性生殖器官解剖、生理病理、术前准备、麻醉方法、患者体位、手术器械、缝线、仪器设备、切口选择、手术入路、不同手术方法、手术损伤和并发症防治等内容，并重点介绍了现代电外科技术、介入技术、内镜、机器人在妇科手术中的应用，较系统和全面地反映了现代妇科手术学的新进展。本书内容丰富，结构严谨，图文并茂，理论性、指导性和实用性强，强调对妇科手术的全面理解，帮助妇科医师能够为合适的患者选择正确的手术。本书适用于选择妇产科为专业的从业者，从规范化培训开始的执业全过程均可参考学习，是妇产科医师的精读参考书。
山东大学附属省立医院妇产科学教研室在承担《铁林迪妇科手术学》第12 版的翻译工作后，组织了由21 位妇科骨干医师组成的翻译团队，大家以饱满的热情，勤奋的工作和严谨的治学精神，按照翻译审校复审再校终审的翻译流程，力求译著达到原汁原味，在一年内完成了翻译工作。当然，翻译也是再学习的过程，译者们获益颇丰，对该书的内容反刍，对自己做的手术复盘，对理论实践理论循环往复的认识论有了更深刻的理解。
通过翻译《铁林迪妇科手术学》第12 版，我们深切体会到刻苦学习、严谨治学、勇于创新和善于总结的重要性。妇科医师必须树立改革开放思想，认真接受继续教育，不断提高基础理论水平、更新知识结构、改进逻辑思维、开拓视野和增强创新意识，树立面向世界、面向未来的理念才能成为一名德才兼备的优秀医师。
在《铁林迪妇科手术学》第12 版一书的翻译工作中，山东大学附属省立医院妇产科给予了大力支持和鼓励。麻醉科王旭医师，泌尿外科陈辑医师，胃肠外科商亮医师帮助审校相关章节，在此一并表示衷心的感谢。
后，我们诚挚地感谢人民卫生出版社对我们的信任和委托，《铁林迪妇科手术学》第12 版的翻译出版不仅给我们带来了学习国外先进技术和经验的机遇，也将有力地推动我国妇科手术学专业的发展。由于《铁林迪妇科手术学》第12 版的翻译工作受时间、译者水平的限制，译著中难免存在不足之处，恳切祈望国内同道和广大读者提出批评并指正，以便改进今后的工作。
赵兴波
2023 年1 月30 日
于山东大学附属省立医院

你还可能感兴趣

我要评论