英语翻译证书考试辅导教材：英语笔译训练教程_李敏杰，等著_9787307076730

　　《英语笔译训练教程》面向各类翻译证书考试的考生。分为“理论篇”和“实践篇”两部分。“理论篇”介绍了翻译的理论基础和常用技巧；“实践篇”按文化与教育、旅游与接待、娱乐与体育、中国经济、交通与物流、市场开发、贸易谈判、企业管理、人才资源、金融服务、商务会展、企业创新、信息技术各个方面提供了翻译素材、相关注释、参考译文及练习，以便于师生进行实战练习及参考。

　　随着我国改革开放的日益深入，社会各界对外语实用型人才的需求持续增长。为满足社会的这一需求，国内相继推出了一系列翻译水平考试，这对客观、科学、公正地评价翻译人才的水平和能力，更好地为我国对外开放与国际交流工作服务具有重要的意义。
　　为了帮助考生了解这些考试的内容、方式与要求，国内先后出版了许多相关的辅导教材，这些教材对提高考生的翻译能力、帮助他们顺利通过考试起了很大的作用。然而，仔细分析这些辅导教材，我们发现它们大多存在这样或那样的不足，如过于强调翻译实践，而忽略了翻译理论知识的讲解；过于强调某一方向（如经贸、商务等）翻译能力的培养，而忽视了学习者翻译技能的全面培养；所选素材过于陈旧，缺乏实用性、针对性，不能反映当前社会上翻译工作的实际。更重要的是，对许多非英语专业考生、高职高专考生而言，由于他们没有系统地学习过翻译，所以在使用这些辅导教材时通常觉得很吃力。而实际上，社会既需要大量能够在大型国际会议、高级别商务谈判等场合从事翻译工作的人才，也需要大量能够从事一般商务谈判、导游、会展等涉外工作的翻译人员，这也是编写本辅导教材的初衷。
　　因此，本教材在编写过程中力图体现以下特色：
　　1.理论与实践相结合
　　翻译是不同语言之间的转换。语言之间固然有这样或那样的不同，但人们在长期的翻译实践中，总结出了一些语言转换的规律和技巧。这些理论知识对于翻译实践具有指导作用，能使翻译学习达到事半功倍的效果。相反，没有翻译理论知识的指导，翻译实践就往往是盲目的，无法有效地促进学习者翻译能力的提高。因此，本书上篇“理论篇”主要讲解翻译的基础知识，为学习者进入下篇“实践篇”打下基础。这样一来，理论学习与实践学习相结合，有助于学习者翻译能力的快速提高。

你还可能感兴趣

我要评论