日语拟声词、拟态词辨析_ 八幡啓著_9787562861423

拟声词是模拟自然界声响而造的词汇，是世界上所有语言都具备的成分。拟声词虽然是模仿自然的声音，却有很大的主观性。自然界的声音无限，通过我们耳朵和大脑的诠释，主观音感的辨别，再由自然语言的音位系统模拟，这样的模拟往往会失真。因此，它和口技的声音模仿有所不同。拟态词是日语里用象征说法来表现某一种动作或状态的词。本书汇总了日语中常用的拟声词与拟态词，主要通过归类、辨析的方式呈现给读者。拟声词、拟态词不仅常用于生活中，也经常出现在日语各类考试中，是日语学习者需要掌握的知识。

前言
“拟声词”是将生物、非生物发出的声响，例如人的笑声、动物的叫声以及物体发出的声音等进行语言化时产生的词语(如「アハハ」「ウオー」「ガタン」等，有时亦从中分出“拟音词”)。与“拟声词”相对，又有一类词称为“拟态词”(有时亦从中分出“拟容词”)，例如「すらすら」「ぴかぴか」「ざらざら」「ぬるぬる」等。“拟态词”与声音无关，用于描写眼睛观察及手接触物品时所感受到的物品的形态、手感、质感等。有时为了与其他词区别开来，将其中描写人(偶尔包括动物)的心理、感情的词称为“拟情词”，例如「うっとり」「しみじみ」等。通常情况下，“拟声词”多用片假名书写，而“拟态词”多用平假名书写。
根据场合不同，同一词有时用作“拟声词”，有时用作“拟态词”。例如「ドンドン」一词作为“拟声词”使用时，指敲击门、踩踏地板时发出的咚咚声;而作为“拟态词”使用时，指快速生长、工作进展迅速的样子。这对日语学习者而言并非易事。
以日语为母语者，可轻松分辨「さらさら」「すべすべ」「つるつる」等拟态词在触感、质感上的细微差别，而这对日语学习者而言却非易事。
学界往往将“拟声词”“拟音词”“拟态词”“拟容词”统称为“拟声词”(onomatopoeia)。为行文方便，本书将“拟声词”“拟态词”统称为“拟声词”。
拥有丰富的拟声词是日语的一大特点。因而，理解并掌握各拟声词在语感及词义上的细微差别，有助于我们更深地理解日语。
根据词的音节数及在构成上的共同点(例如「どかっ」「ばたっ」「ぴかっ」「ぽかっ」等词中皆含有促音「っ」)，我们可将拟声词按照类型的不同进行归纳总结。归纳总结有助于日语学习者从整体上把握拟声词的特征，同时有助于学习者更好地理解单个拟声词的性质及作用。
然而，若想在实际的日常会话及语境中更好地区分不同拟声词，除了要具备相关的分类知识，还要有对单个拟声词的深层理解。因此，本书在编写形式上采用了如下结构:①将拟声词按照描写对象的不同进行了分类(例如动物的鸣叫、风声、水声等自然现象)，而未按照单词结构进行分类;②对各拟声词的基本含义及用法进行了解说，并按需举出了具体用例;③同时对相近拟声词的异同进行了辨析。
为保证内容正确，笔者在编写过程中参考了《大辞泉》(小学馆)、《大辞林》(三省堂)、《新明解国语辞典》(三省堂)、《日本国语大辞典》(小学馆)、《广辞苑》(岩波书店)等专业工具书。然而本书中的解说及例句皆为笔者原创。
对于学习日语的外国人而言，拟声词可谓一大难关。希望本书对日语学习者在理解拟声词方面能有一些帮助。
2020年6月1日
八幡　啓

你还可能感兴趣

我要评论