本书以《西游记》为例，对文学名著跨文化影像改编的艺术性、审美性、文化性、产业性等方面展开了较深入的论述。本书总结了中国文学名著跨文化影像改编的过程，提出了对中国古典文化海外传播的建议，期望能以一斑窥全豹，对中华文化的海外传播有所启示。
中国经典名著在域外改编的过程中，不同的文化类型对影像改编和影像传播都有一定影响，其潜在的编码和解码规则是什么？
中国的文化资源变成别国的文化影像产品，最后又投放到了中国市场，中国人花钱消费本属于我们的文化资源，我们该从中反思什么？
中华文化作为世界几大原生文化之一，而且是唯1从未中断、绵延古今的文化类型，我们在文化全球化、影像化成为必然的世界文化软实力竞争中，该如何抓住属于我们机遇？
李萍，博士，北京语言大学副教授，硕士生导师。主要研究方向：比较文化与跨文化阐释，中华文化的海外传播。
目 次
1 绪 论 2
1.1 《西游记》的跨文化影像改编的背景及其典型性 3
1.1.1 《西游记》的跨文化传播背景 3
1.1.2 《西游记》影像改编研究的典型意义 5
1.2 《西游记》跨文化影像改编研究的理论依据 7
1.3 本课题研究的理论价值与实践意义 9
1.3.1 理论价值 9
1.3.2 实践意义 10
1.4 国内外研究现状 13
2 跨文化影像改编概述 18
2.1 外国文学作品在中国的影像改编 18
2.2 中国元素在西方影像作品中的运用 24
2.2.1 人物 24
2.2.2 故事 25
2.2.3 符号 27
2.2.4 场景 28
2.2.5 传统文化 29
3 古典名著跨文化影像改编的艺术视阈 31
3.1 母题的嬗变 34
3.2 人物的重塑 38
3.2.1 人物造型的重塑 38
3.2.2 人物性格的重塑 41
3.2.3 人物关系的重塑 44
3.3 情节的改造 46
3.4 时空的流转 49
4 古典名著跨文化影像改编的美学思考 53
4.1 审美主体的多元 53
4.2 审美对象的扩张 57
4.3 审美媒介的演进 61
5 古典名著跨文化影像改编的文化观照 70
5.1 意识形态 70
5.2 民族精神 74
5.3 商业模式 83
6 古典名著跨文化影像改编的产业展望 87
6.1 传承原著精神 90
6.2 保持开放心态 93
6.3 遵循市场规律 98
6.4 引领受众行为 106
7 结 语 110
参考文献 113
书单推荐
