出版前言
多年以来，中译出版社有限公司（原中国对外翻译出版有限公司）凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”“中华传统文化精粹丛书”“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：
选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》《茶馆》《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。
Introduction
引言 003
Chapter I In Which We Are Introduced to Winnie-the-Pooh and Some Bees, and the Stories Begin
第一章 在这个故事里，我们将认识维尼噗噗和一些蜜蜂。现在故事开始啦！ 007
Chapter II In Which Pooh Goes Visiting and Gets into a Tight Place
第二章 在这个故事里，维尼噗噗去串门，却被卡在了兔子洞口 025
Chapter III In Which Pooh and Piglet Go Hunting and Nearly Catch a Woozle
第三章 在这个故事里，噗噗和小猪去打猎，差点儿捕获了一只大臭鼠 037
Chapter IV In Which Eeyore Loses a Tail and Pooh Finds One
第四章 在这个故事里，屹耳丢失了一条尾巴，而噗噗捡到了一条 047
Chapter V In Which Piglet Meets a Heffalump
第五章 在这个故事里，小猪遇见了长鼻怪 059
Chapter VI In Which Eeyore Has a Birthday and Gets Two Presents
第六章 在这个故事里，屹耳过生日收到了两份礼物 077
Chapter VII In Which Kanga and Baby Roo Come to the Forest, and Piglet Has a Bath
第七章 在这个故事里，袋鼠妈妈和袋鼠宝宝来到森林里，小猪洗了个澡 099
Chapter VIII In Which Christopher Robin Leads an Expotition to the North Pole
第八章 在这个故事里，克里斯托弗·罗宾带大家去北极探险 123
Chapter IX In Which Piglet Is Entirely Surrounded by Water
第九章 在这个故事里，猪被水团团困住 147
Chapter X In Which Christopher Robin Gives Pooh a Party, and We Say Good-bye
第十章 在这个故事里，克里斯托弗·罗宾为噗噗举办了一场聚会，然后我们就该说再见了
当前图书最新荐购
