唐代五绝101首及其韵体英译并注_王永胜，李艳著_9787560340357

　　当前，在中西方文化交流日益繁盛以及“文化自信”和“一带一路”的背景之下，国内外学者对中国古诗词的翻译和研究方兴未艾。该书是《唐代五绝品读与英译研究及韵体英译探索》（上、下卷）中相关内容的延伸（可以算作其“姊妹篇”），重点对101首唐代五绝进行韵译方面的探索，并对五绝原诗及其译诗加注，以方便读者理解。该书对中国传统文化的国际传播具有现实意义。
　　该书共十三章，主要内容包括离别、乡情、友情、闲适、怨情、思恋、景色、物象、饮酒、月夜、哲思、悲秋以及边塞等类别的五绝及其韵体英译诗。
　　《唐代五绝101首及其韵体英译并注》适合高等学校英语专业本科生及研究生阅读、参考，也可供感兴趣的非英语专业的本科生及研究生参考。该书也适合广大海内外文学爱好者阅读，更适合有关诗歌（特别是汉语古体诗和英文格律诗）和翻译等方面的学习者和研究者阅读、参考。

　　中国是一个诗歌的国度，也是一座诗歌的百花园，而唐代诗歌则是这座百花园中一朵朵娇艳之花。这些娇艳之花装点着中国诗歌的百花园，令其变得绚烂无比、美妙绝伦、经久不衰，从而使之鸟语花香、芳香四溢、生机盎然。在这里，从古体诗歌，如“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”（岑参《白雪歌送武判官归京》），到近体诗歌，如“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”（崔颢《黄鹤楼》），再到发端期的词作，如“思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休”（白居易《长相思·汴水流》），朵朵唐代诗歌（“词”其实是一种特殊形式的“诗”）之花争奇斗艳，令人目不暇接。
　　唐诗的美以及唐诗所表达的情感，无处不在。这里有依依惜别之情——“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”（王维《渭城曲》，一作《送元二使安西》），“别离在今晨，见尔当何秋”（韦应物《送杨氏女》），“日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼”（许浑《谢亭送别》），“醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月”（白居易《琵琶行》，一作《琵琶引》），“朝朝送别泣花钿，折尽春风杨柳烟”（鱼玄机《折杨柳·朝朝送别泣花钿》）；这里有无尽的乡愁——“举头望明月，低头思故乡”（李白《静夜思》），“遥怜故园菊，应傍战场开”（岑参《行军九日思长安故园》），“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情”（李白《春夜洛城闻笛》），“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家”（王建《十五夜望月寄杜郎中》）；这里有别后的思念——“愿君多采撷，此物最相思”（王维《相思》），“忆君心似西江水，日夜东流无歇时”（鱼玄机《江陵愁望寄子安》，一作《江陵愁望有寄》），“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”（王维《九月九日忆山东兄弟》），“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁”（刘禹锡《竹枝词九首》其二），“啼时惊妾梦，不得到辽西”（金昌绪《春怨》，一作《伊州歌》）；这里有对春的咏叹——“畏老身全老，逢春解惜春。今年看花伴，已少去年人”（李益《惜春伤同幕故人孟郎中兼呈去年看花友》），“无计延春日，何能驻少年”（杜牧《惜春》），“昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家”（张若虚《春江花月夜》），“残阳寂寞东城去，惆怅春风落尽花”（武元衡《崔敷叹春物将谢恨不同览时余方为事牵束及往寻不遇题之留赠》），“恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花”（杜甫《绝句漫兴九首》其二）；这里有真挚的劝勉话语一“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”（高适《别董大二首》其一），“莫学武陵人，暂游桃源里”（裴迪《送崔九》，一作《崔九欲往南山马上口号与别》），“十年未称平生意，好得辛勤谩读书”（刘长卿《客舍喜郑三见寄》），“青春须早为，岂能长少年”（孟郊《劝学》），等等。这里有的，实在太多、太多，不胜枚举。徜徉在这座百花园中，真是令人流连忘返，犹入桃花源地，久久不肯离去。
　　君不见“茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹”（李贺《金铜仙人辞汉歌》），却又是“闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋”（王勃《滕王阁诗》）。是啊，物是人非。可是，时间是永恒的，那夜空中皎洁的明月是永恒的——“今人不见古时月，今月曾经照古人。”（李白《把酒问月·故人贾淳令予问之》）于是，唐代之后的一位文人不禁发出这样的感慨：“但愿人长久，千里共婵娟”（宋代苏轼《水调歌头·明月几时有》）。随着时间的推移，几乎一切都将化作历史的尘烟，那情景犹如“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”（杜牧《江南春绝句》）。但是，诗永恒，这也是令人欣慰之事。在中国诗歌的百花园中，朵朵唐诗的娇艳之花，依然开放，吐露馨香。

你还可能感兴趣

我要评论