爱丽丝漫游奇境（世界文坛巨匠代表作品，傅雷、朱生豪、周作人、夏丏尊等名家翻译全本，影响几代国人精神世界的经典文学名著！）_[英] 刘易斯，卡罗尔_9787545533378

　　“名家名译全本世界经典文学名著”丛书精选了44本脍炙人口且为学术界首肯的传世名著，并特邀数十位资深翻译家和全国知名院校学者教授构建了一支的译者队伍“名家编译委员会”进行编译。全书单色印刷，突显名著的文学性，适合广大中小学生及名著爱好者阅读。
　　《爱丽丝漫游奇境》讲述了小女孩爱丽丝陪姐姐坐在河岸边看书时，在睡梦中开始的一段神奇美妙的冒险旅程。文章通过荒谬的幻想和轻松的笔调，读者可以在探险的同时跟随小主人公不断认识自我，不断成长，并从中获得阅读的享受。

译序
  刘易斯·卡罗尔（1832—1898），原名查尔斯·勒特威奇·道奇森，英国柴郡达斯伯里人，著名的数学家、逻辑学家、童话作家。卡罗尔毕业于牛津大学，后长期担任牛津大学基督堂学院数学讲师，并发表了多部数学著作，其间还著有大量散文和诗篇。卡罗尔性格内向、腼腆，且患有口吃，不擅长交际，可他在写作方面有着很高的造诣，代表作《爱丽丝漫游奇境》和姐妹篇《爱丽丝镜中奇遇记》就是好的证明。
  《爱丽丝漫游奇境》是卡罗尔在泰晤士河划船的时候讲给他朋友的女儿爱丽丝·利德尔的故事。它主要讲述了小女孩爱丽丝在追赶一只会说话的兔子时掉进一个大洞里，并由此展开了一段离奇的冒险故事。在这个魔幻的世界里，爱丽丝认识了许多奇怪的人物，有敏感易怒的老鼠、满嘴大道理的公爵夫人、凶狠残忍的红心王后、昏庸无能的红心国王、会笑的柴郡猫……更见识了不计其数的怪事，有通过跑步来弄干衣服的比赛、没完没了的茶会，还有荒诞可笑的槌球比赛、随心所欲的审判……随着探险的深入，爱丽丝也渐渐由初那个遇事惊慌的小女孩，变得勇敢、冷静、理智起来，而至此，故事戛然而止，原来一切只是一场梦。
  《爱丽丝镜中奇遇记》则围绕爱丽丝在镜子里经历的另一段精彩冒险展开。为了惩罚淘气的小黑猫，爱丽丝把它扔进镜子里，不想自己却跟着小黑猫一起进到镜子中的世界。然而，这里并不像想象中那么美好—自大的胖墩子、严苛的红棋王后弄得爱丽丝晕头转向，面对他们的挑剔和无礼对待，爱丽丝终于奋起反抗，故事在这一刻戛然而止，原来又是一场梦！
  《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中奇遇记》这两部作品不仅是优秀的儿童读物，同时还是非常适合成年人反复品味的经典著作。在创作中，卡罗尔时时保持一颗童心，以孩子的视角来看待这个世界，让无拘无束的想象、荒诞不经的情节始终贯穿于故事之中，既满足了孩子们天生的好奇心，又激起了成年人对童年的美好记忆，引人入胜。在文字方面，卡罗尔更是与读者玩起了文字游戏，字里行间不时穿插的打油诗、双关语、生造词、胡话诗、谜语、典故等，不仅大地增添了故事的趣味性，更能勾起读者强烈的好奇心和探索欲，让人在感受这位文学大师非凡的语言魅力的同时，深深地为其灵动、严谨的逻辑思维所折服。
  此外，荒诞的意象也是这两部作品令人着迷、反复品味的地方。书中，卡罗尔用离奇的笔触为我们塑造了各种生动有趣、立体鲜活的人物形象，这些形象并非凭空而来，而是大多来源于卡罗尔所生活的现实世界，有着深刻的象征意义。比如《爱丽丝漫游奇境》中的兔子先生，他的次出场就紧紧围绕象征着贵族的公爵夫人展开，其所有的准备工作只是为了不让公爵夫人久等，由此可见兔子先生代表着胆小、谨慎的社会底层人物；又如红心王后，她野蛮、残暴，动不动就要砍掉别人的脑袋，她的一言一行无不影射着盲目、残忍的统治阶层。还有《爱丽丝镜中奇遇记》中的胖墩子，他傲慢无礼、虚荣自大，代表着那些自作聪明的贵族们……作者通过这些象征意象，不仅生动地反映了当时的现实生活，也对世道人情进行了揭露，因此这两部作品具有深刻的内涵，值得人们反复品读。
  正如著名语言学家赵元任在评价这两部作品时所说：“我相信这书的文学价值，比起莎士比亚正经的书亦比得上。”这两部历经百年流传的文学著作，至今仍散发着动人的文学魅力。相信经过时间的洗礼，这两颗璀璨的明珠将愈加经久不衰、历久弥新……

你还可能感兴趣

我要评论