《早期英文艺术歌曲和咏叹调精选》精选的40首中英文双语歌曲，以作曲名家创作的具有巴洛克风格的音乐作品为主导，兼收其他艺术歌曲，供专业和业余声乐教学选用。
《早期英文艺术歌曲和咏叹调精选》丰富了中英文双语演唱曲目的宝库，有助于向大众介绍西方早期声乐精品。每首歌曲充满诗意的中文歌词，忠实于原文，中英文字对应严谨，典雅达意，并作必要的脚注。这将有助于演唱者对早期音乐风格的理解，提高艺术表现力。
应广西艺术学院梁姚姚教授的提议，经过一年多的收集整理，《早期英文艺术歌曲和咏叹调精选》在我和梁姚姚教授以及南木先生的通力合作下，终于和广大读者见面了。这是一份奉献给中国各大艺术院校声乐专业师生、音乐爱好者的礼物。本书所有收编的歌曲都是第一次以双语形式被推介给中国读者，填补了国内声乐教材的一些空缺，丰富了国内声乐曲目文库。
本书40首英文艺术歌曲和咏叹调大多为巴洛克时期作曲家们创作的作品或是具有巴洛克音乐风格的声乐作品，另外也收纳了一些英国民谣，例如《睡意蒙胧》等。这些作曲家除亨德尔（George Frederic Handel，1685-1759）外，虽然大多不被中国声乐爱好者所熟知，但他们的作品均是巴洛克时期音乐的重要组成部分。例如：亨利·卜塞尔（Henry Purcell，1659-1695），被誉为“英国最伟大的作曲家”之一，其作品兼具法国和意大利音乐的特点，体现了独特的英国巴洛克音乐风格；托马斯·奥古斯·阿恩（Thomas Augustine Arne，1710-1778）是18世纪英国著名的戏剧作曲家，也是英国国歌的作者；托马斯·林利（Thomas Linley，1756-1778）是与沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart，1756-1791）齐名的音乐神童，被誉为该时代“最有前途的天才作曲家”。
编选本书的宗旨不仅是为了丰富国内声乐教学曲目和帮助大家提高声乐演唱技巧和水平，也是为了提倡在声音基础训练中更多地使用早期声乐作品。根据本人20多年在美国高校积累的声乐教学经验，发现虽然很多优秀的巴洛克时期的声乐作品的歌唱技巧较难，但不太会对发声器官造成伤害，相反，在声音基础训练中选用早期声乐作品，会对声乐技巧的基础训练、发展和提高，具有很大助益。
本书的中文歌词译配由南木先生完成。他是一位极富经验的中英文翻译家。南木先生对每首歌曲做了兼有诗意及完全对应原文配乐关系的歌词译配，这将极大地帮助和方便声乐专业师生对作品的诠释和演唱。
于美国收集资料的过程中，我的博士生Mary Kathryn Brewer和来自广州大学的访问学者喻晓雯教授做了许多工作，国内的黄霭然和苏靖华为本书乐谱的制作也付出了辛勤的劳动，在此一并感谢。
希望本书的问世，能为中国声乐艺术发展的百花园增添一团锦簇。
梁姚姚，壮族，抒情女高音。广西艺术学院声乐副教授、硕士研究生导师，广西艺术学院职业技术学院和继续教育学院副院长。
钟玫，女高音歌唱家、声乐教育家，美国印第安纳州鲍尔州立大学音乐学院声乐教授、博士生导师。
1．The Smiling Hours／笑口常开
George F．Handel（1685-1759）曲 Thomas Broughton（1704-1774）词
2．Spring／春
George Henschel（1850-1934）曲 Thomas Nashe（1567-1601）词
3．Ye Gentle Spirits ofthe Air／风渐渐
Henry Purcell（1659-1695）曲 佚名词
4．Hark！The Ech'ing Air／听风声响亮
Henry Purcell（1659-1695）曲 佚名词
5．Golden Slumbers／睡意蒙胧
Peter Warlock（1894-1930）曲 Thomas Dekker（1572-1632）词
6．Water Paaed from the Sea／四海萍踪
Thomas A．Arne（1710-1778）曲 Pietro Metastasio（1698-1782）词
7．Hence，HencewithYourTriflingDeity／原来你徒有虚名
Henry Purcell（1659-1695）曲 Thomas Shadwell（1642-1692）词
8．Sweeter than Roses／甜美胜玫瑰
Henry Purcell（1659-1695）曲 Anthony Henley（1667-1711）词
9．Next，Winter Comes Slowly／蹒跚冬天
Henry Purcell（1659-1695）曲 佚名词
10．Where the Bee Sucks／我与蜜蜂共酒香
Arthur Sullivan（1842-1900）曲 William Shakespeare（1564-1616）词
11．The Soft Complaining Flute／长笛鸣哀细诉
George F．Handel（1685-1759）曲 John Dryden（1631-1700）词
12．Drink to Me Only with Thine Eyes／请您用眼神来敬酒
Colonel Mellish（1777-1817）曲 Ben Jonson（1572-1637）词
13．Shepherd，Shepherd，Leave Decoying／羊倌，羊倌，别再骗人
Henry Purcell（1659-1695）曲 John Dryden（1631-1700）词
14．Nymphs and Shepherds／姑娘和羊倌
Henry Purcell（1659-1695）曲 Thomas Shadwell（1642-1692）词
15．Can This Be Thy Decree／可有望您授意
George F．Handel（1685-1759）曲 Samuel Humphreys（1778-1846）词
16．Tears，Such as Tender Fathers Shed／泪水来自父辈柔肠
George F．Handel（1685-1759）曲 Samuel Humphreys（1778-1846）词
17．Phillis，Talk Not More ofPassion／菲丽且慢奢谈感情
Daniel Purcell（1664-1717）曲 佚名词
18．The Lass with the Delicate Air／淑女典雅娇俏
Michael Arne（1741-1786）曲 佚名词
19．Silvia，Now Your Scorn Give Over／西薇你莫趾高气扬
Henry Purcell（1659-1695）曲 佚名词
20．Should He Upbraid／他出微词
Henry R．Bishop（1786-1855）曲 William Shakespeare（1564-1616）词
21．Music for a While／音乐真悦耳
Henry Purcell（1659-1695）曲 John Dryden（163l-1700）词
22．I Lov’d Fair Celia／我爱赛莉娅
Henry Purcell（1659-1695）曲Bernard Howard（1641-1714）词
23．Let Me Wander Not Unseen／闲来漫步好风景
George F．Handel（1685-1759）曲 John Milton（1608-1674）词
24．Under the Greenwood Tree／在这片树林里
Thomas A．Arne（1710-1778）曲 William Shakespeare（1564-1616）词
25．I’11 Sail upon the Dog Star／暑夜泛舟向星斗
Henry Purcell（1659-1695）曲 Thomas D'Urfey（1653-1723）词
26．A Cruel Long Winter／寒冬九九
Henry Purcell（1659-1695）曲 佚名词
27．Blow High，Blow Low／暴风来吧
Charles Dibdin（1745-1814）曲 佚名词
28．The Lass That Loves a Sailor／爱水兵好姑娘
Charles Dibdin（1745-1814）曲 佚名词
29．Peaceful Slumb’ring／似梦宁静
Stephen Storace（1762-1796）曲 James Cobb（1756-1818）词
30．A Pastoral／牧羊歌
Henry Carey（1687-1743）曲佚名词
31．Mindful／惦念在心
Henry Purcell（1659-1695）曲 William Fuller（1608-1675）词
32．O，Lead Me to Some Peaceful Gloom／给我惆怅指点平安路
Henry Purcell（1659-1695）曲 John Fletcher（1579-1625）词
33．O，Bid Your Faithful Ariel Fly／快命你精灵飞蓝天
Thomas Linley（1756-1778）曲 William Shakespeare（1564——1616）词
34．The Willow Song／垂柳
佚名曲William Shakespeare（1564-1616）词
35．Thy SwordwithintheScabbardKeep／劝刀剑人鞘收战旗
William Boyce（1711-1779）曲 John Dryden（163l-1700）词
36．The Wedding Day／喜日
James Hook（1746-1827）曲 佚名词
37．Now Phoebus Sinketh in the West／太阳它西海淹没了
Thomas A．Arne（1710-1778）曲 John Dalton（1709-1763）词
38．WhenForcedfromDearHebetoGo／我和希贝无奈分手
Thomas A．Arne（1710-1778）曲 William Shenstone（1714-1763）词
39．Honor and Arms／赫赫武功
George F．Handel（1685-1759）曲 Newburgh Hamilton（1691-1761）词
40．A Love like Mine／我之情爱
George F．Handel（1685-1759）曲 Newburgh Hamilton（1691-1761）词
书单推荐
