伊本·白图泰生长于丹吉尔，在那里一直待到公元1325年。他的名字是：穆罕默德·伊本·阿布杜拉·伊本·穆罕默德·伊本·伊布拉欣·赖瓦蒂·团智，号称阿布·阿布杜拉，闻名于世。于回历703年（公元1303年）七月十七日生于丹吉尔，在丹吉尔一直住他二十二岁时。他在家里过着安逸富裕的生活，从未有过离乡背井与家属分别的念头。后来终于为了朝觐而应邀出游。 这部旅行家笔录，以丰富翔实的资料，成为中世纪地理、历史、民族、宗教、民俗等方面一部价值极高的著作，被许多学者引用，至今仍是研究宋元时代中国与阿拉伯国家关系的重要资料。
李光斌，名长生，祖籍天津市宝坻县。1936年3月5日生于内蒙古自治区赤峰市红石山下、英金河畔，家境贫寒。夫人郑淑贤。子女三人，二男一女。
1961年毕业于北京外国语学院英语系，被分配到外交部工作。后被选派到北京大学东方语言文学系阿拉伯语研究生班读研。
1965年研究生毕业后，回到外交部从事外事、翻译工作。
1966-1971年间，借调到毛泽东著作翻译室工作。参与《毛泽东选集》、《毛泽东军事文选》、《毛主席语录》以及样板戏的汉译阿的审定稿工作。
1971一1986年，先后在中国驻科威特、阿曼、也门等使馆长期工作了近15年。
1991年，被列人中华人民共和国人事部专家档案数据库阿拉伯语专家行列。现为阿拉伯语正译审，资深翻译，享受国务院颁发的政府特殊津贴、荣获特殊贡献奖证书。
2003年11月被开罗阿拉伯语言科学院授予终身外籍院士荣誉称号。
2004年出席联合国教科文组织在巴黎举办的纪念伊本·白图泰诞辰’700周年的“巴黎国际论坛”并宣读了题为“伊本·白图泰与中国的关系”（阿拉伯文）的论文。
2005年出席埃及语言科学院年会，在会上作了题为“伊本·白图泰中国纪行考”（阿拉伯文）的报告，还宣读了《伊本·白图泰——阿拉伯旅行家的泰斗》的论文，并参与了《新编阿拉伯语辞海》的编撰工作。
2006年中国与科威特建交35周年之际，受到科威特国埃米尔的表彰，发给奖状，并被科威特大使巴疆誉为“民间大使”。
主要著作：《伊本·白图泰——阿拉伯旅行家的泰斗》（阿拉伯文）、《论突厥语大词典——千年前第一部突厥语阿拉伯语词典》（阿拉伯文）、《阿拉伯地名纵横谈》、《论阿拉伯语文字的演变与特征》、《一代天骄阿拉法特与巴勒斯坦问题》、《卡塔尔概况》、《萨达特——中东和平进程的先行者》、《拉宾——和平进程中的殉道者》、《沙漠中的王国——沙特》、《科威特八年外交生涯》、《阿曼苏丹国之旅》、《幸福之国也门》、《论伊本‘白图泰和他的（旅途各国奇风异俗珍闻记）》以及《伊本·白图泰中国纪行考》等。
主要译著：《异境奇观——伊本·白图泰游记》、《赛福奇遇记》、《天房史话》、《戈尔巴乔夫——通往政权之路》、《科威特宪法》、《科威特：事实与数字》、《阿曼概况》、《苏阿德·萨巴赫诗集》及其他数十种政府文件并参与《阿拉伯语汉语词典》的编撰工作。
第一章 天方寻梦游
一、伊本·朱甾作笔录，《异境奇观》始见天
愿真主保佑我们的主，我们的毛拉穆罕默德，保佑其家属及其伙伴。
谢赫、法学家、优秀的作家艾布·阿卜杜拉·穆罕默德·伊本·谢赫、法学家、学者和创造者艾布。噶斯姆·穆罕默德·伊本·朱甾·凯勒比·格拉纳忒（愿真主饶恕他）说：
万赞归真主！真主为众生降伏了大地，让他们走在宽阔的大道上，使他们在大地上度过出生、死亡和复活三阶段②。真主以其全能的手稳定大地，于是，大地便成为众生的摇篮。真主用崇山峻岭锁定大地，在大地上架起无柱的双鱼星宫，让群星出现在水陆的黑暗之中，使月亮生辉，使太阳如同明灯一样发光。又使天降甘露，使大地得以死而复苏，长出各种鲜果和花草植物。真主创造了甘甜、苦咸两种海洋。真主恩及众生，让人们驯服安乐的家畜，驱使像山岭一样的航船，跨越大海和荒原。
为我们的主人和毛拉穆罕默德祈祷吧。他为人类指明了康庄大道。他的指导之光普照大地。至高无上的真主派他来是对大千世界的恩惠。选他为最后一位先知。他能使他的锋利的宝剑架在偶像崇拜者的项上，直至人们一批批地加入真主的宗教。真主用许多骄人的奇迹援助他、让顽石说话信任他，用他的祈祷让朽骨再生。真主使泉水从他指尖涌出。愿至高无上的真主喜爱那些光荣地追随他，成为他的高举宗教之矛的门弟子、亲眷和妻室们。从此，你不必再担心邪门歪道。他们会协助他同敌人进行圣战。支持他阐明圣教。他们履行了高贵的权利：迁移、支援和收容。他们为捍卫他而在他前面冲向熊熊烈火，怒吼着投身到死亡之海进行殊死的搏斗。
……
书单推荐
