“佐罗”这一人物形象的时代背景是19世纪美国的加利福尼亚。当时的加利福尼亚是西班牙的殖民地,在地主和总督的勾结下,当地农民备受苦楚,生活在水深火热之中。西班牙贵族亚历杭德罗的儿子迪亚戈先生看到统治阶级对原住民的压榨和剥削,一股正义感油然而生。经过内心的挣扎,他最终蒙上黑色的面罩,掩盖自己的身份,成为对抗统治阶层压迫的人。
阅读使人心静,使人聪慧,使人愉悦,优秀的文学作品更是如此。正如英国散文家、哲学家培根曾说过的那样:“读书足以怡情,足以傅彩,足以长才。”而每一个人,无论年龄大小,工作如何,最应该读的就是文学作品。每一位读过文学作品的读者都不难发现,文学作品的作用是潜移默化的。它不是在说教,也不是在宣传,而是像一杯淡淡的清茶滋润着我们的内心,像一双温暖的手抚摸和慰藉着我们的心灵。我们在无意识中与作品中的主人公一起欢笑,一起悲伤,一起经历,一起感悟。在这样的一个过程中,文学作品给予了我们独特的审美体验,让我们领悟到了生命和生活的意义,懂得了什么是爱,什么是善,什么是恶。
文学是人性和社会的一面镜子,又是滋养人类心灵的沃土,优秀的文学作品能给人以思想的启迪和审美的愉悦,无论哪个年代,阅读文学作品的人都不会孤独,而一些经典名著更是人类不可或缺的精神食粮。
“亲亲经典”系列丛书共计50册,是相应作品的简写版本,汇集了最为经典的世界名著,涵盖英国、法国、德国、美国、丹麦等国家知名作家的作品,体裁涉及小说、童话、神话、寓言等。通过阅读这套丛书,读者不仅可以了解故事情节,更重要的是可以学习英语这门语言,帮助读者扩大词汇量,巩固英语语法,形成英语语感。通过阅读,读者一方面可以感受书中的情节美、人物形象美以及语言艺术美,提高文学素养,同时还能提高英语的表达能力,丰富英语文化知识。当然,对有些读者来说,在阅读过程中有时会遇到一些不懂的词汇或句子,而本套丛书恰恰给出了具有针对性的注释,并提供了全书的中文译文,这样就帮助读者克服了由词汇或句子理解困难带来的“受挫感”,相信读者朋友定会愉快地将文学欣赏与英语学习有效地结合在一起。
本套丛书几乎涵盖了世界文学中最为经典的作品,改写恰到好处,注释清晰,译文流畅。作为一名在高校从事教学工作二十余年的英语教师,笔者愿意热情地向读者朋友推荐这套丛书,相信广大英语爱好者定能从中受益。
约翰斯顿·麦卡利(1883—1958),出生于美国伊利诺伊州,早年曾为报社撰写治安通讯,但随即便以作家身份步入文坛,并于1907年开始在杂志上连载第一部小说《失去希望的土地》。1919年,麦卡利发表了冒险小说《卡皮斯特拉诺的诅咒》。小说中的代表人物“佐罗”由此诞生。
Chapter 01 Pedro, the Boaster
Chapter 02 On the Heels of the Storm
Chapter 03 Zorro Pays a Visit
Chapter 04 Swords Clash and Pedro Explains
Chapter 05 A Visit in the Morning
Chapter 06 Don Diego Seeks a Bride
Chapter 07 A Different Sort of Man
Chapter 08 Don Carlos Plays a Game
Chapter 09 The Clash of Blades
Chapter 10 A Hint of Jealousy
Chapter 11 Three Suitors
Chapter 12 A Visit
Chapter 13 Love Comes Swiftly
Chapter 14 Captain Ramon Writes a Letter
Chapter 15 At the Base
Chapter 16 The Chase that Failed
Chapter 17 Sergeant Gonzales Meets a Friend
Chapter 18 Don Diego Returns
Chapter 19 Captain Ramon Apologizes
Chapter 20 Don Diego Shows Interest
Chapter 21 The Whipping
……