最好的戏剧不过是人生的缩影（精华典藏版）:莎士比亚经典人生名篇精粹（英汉对照）_马钟元、孙悦_9787515906546

　　《最好的戏剧不过是人生的缩影（精华典藏版）:莎士比亚经典人生名篇精粹（英汉对照）》精选莎士比亚作品中经典“人生”段落，内容涵盖戏剧和诗歌，所选段落均为相关作品中精彩文字，配以名家译文。对于原著中难以理解的词汇、短语，编者均予以详尽注释。此外，书中还配有选文的解析，更加方便读者理解原文含义。

　　“人生”是个既令人敬畏又让人痴迷的话题，古今中外先贤们在对人生的思考中探索存在的意义。于是，孔子提出了“不知命，无以为君子”的哲学理念，古希腊悲剧作家用普罗米修斯、俄狄浦斯王和美狄亚等故事阐释了命运对人生的羁绊……本书所要呈现的是，文学巨擘莎士比亚对人生的理解。莎翁用戏剧和诗歌诠释了人生的内涵与轨迹，给后人以深刻的启迪和宝贵的教益。
　　在莎翁看来，人都要经历命运兴衰的过程，其间交织着激情、困惑与茫然。在《皆大欢喜》中，莎翁概述了人生的七个阶段：啼哭的婴孩、懵懂的学童、痴迷的情人、冲动的军人、世故的法官、落寞的老人，最后是生命轮回的终结，并意味深长地指出：“全世界是一个大舞台，所有的男男女女不过是一些演员；他们都有下场的时候，也都有上场的时候。”人生都始于无邪的童年，经过少年的青涩，带着激情与无知、理想与雄心，笨拙而努力地走向成熟，既会享受到成长的快乐与成功的喜悦，也难逃暮年的凄凉与死亡的无奈。人们应当学会感受生命韵律之美，像听交响乐一样，欣赏其主旋律，激昂的高潮和舒缓的尾声。
　　莎翁洞察人生，爱憎分明地揭露了导致命运悲剧的种种罪恶。在他的笔墨下，麦克白、克劳迪斯、高纳里尔、里甘等人物被种种无法抑制的欲望所困扰，泯灭人性，戕害亲友。然而他们追求的只是昙花一现的虚荣，欲壑难填也让他们走向了灭亡。即使是麦克白这样步步得手的野心家，也无奈地叹息道：“我活够了：这生命旅途已限于凋零、化作黄叶。”而那些善良的人，如哈姆雷特、考狄利娅、罗密欧、朱丽叶，却也因为悲惨的现实而陨灭，实在是令人扼腕长叹。面对人生的百态，莎翁以其独到而深刻的理解，为我们展现一部部精彩的戏剧，以及一首首优美的诗歌。当我们徜徉在这些文字中，总会有令我们感到震撼之处：
　　最好的戏剧也不过是人生的一个缩影；
　　最坏的只要用想象补足一下，
　　也就不会坏到什么地方去。
　　文学是人类共同的精神食粮，莎士比亚这位伟大的文学巨匠，更是属于所有的时代。恰是秉承这样的初衷，我们反复诵读莎翁经典，比对精彩译文，详加妙语解析和细节注释，把这本书呈现在读者面前。该书的主编马钟元教授系多年研究莎学的专家，曾著多部莎士比亚相关书籍，并写有多篇学术论文。本书承蒙马钟元教授的细心指点，编排独具匠心，装帧精美，是值得英语专业学生和业余文学爱好者品读鉴赏的一本好书。然涉及作品数量众多，译文也太多选自名家译文中的段落，未一一标明出处，且编者水平有限，恐偶有不当或错误之处，欢迎广大读者批评指正。

你还可能感兴趣

我要评论