《雷曼先生》以弗朗克?雷曼为主线，讲述了两德统一前发生在柏林克罗伊茨贝格区的一连串故事。雷曼先生胸无大志、得过且过，执着于细枝末节的文字游戏，习惯于解构一切宏大命题。他周围的朋友们或许比他多了一点追求，比如雕塑或音乐，但也并不是循规蹈矩的好青年。弗朗克到了而立之年，突然发现原本的生活状态无法持续。路遇恶狗仿佛是一个征兆，随之而来的是父母造访带来的麻烦、女友卡特琳劈腿、好友卡尔精神崩溃，随着雷曼先生在絮絮叨叨中不断拆解难关，读者迎来了他的三十岁生日，摇摇欲坠的柏林墙也波澜不惊地倒塌了……
《雷曼先生》出自德国摇滚明星斯文·雷根纳之手，他写作的幽默小说，好比崔健写出了王朔式作品；北大德语系主任黄燎宇翻译，译文妙趣横生，荣获第三届鲁迅文学奖·优秀文学翻译奖。小说被翻译成16种语言，德文原版销售100万册，还曾经入选21世纪年度外国小说·2001。一个小人物在而立之年不得已自我改变的故事，令人忍俊不禁之后掩卷沉思：雷曼先生就是我们自己。
2001 年，身兼摇滚歌手、乐手及歌词作者的斯文? 雷根纳再度走红德国。不过，这位通俗歌坛明星之所以再度风光，并非因为他所创建和领导的害群之马乐队。让德国人感到耳目一新的是，一向抱着吉他或是捏着小号抛头露面的斯文（出生在不来梅的雷根纳，和许多德国北方人一样，取了个斯堪的纳维亚名字：Sven），竟然斯斯文文地捧着一本三百页的小说走上了讲坛。此番他是向公众朗读他的长篇处女作《雷曼先生》( 我们在此给处女作打上引号，与其说是制造陌生化效果，不如说在展示读书收获，因为从不放过字面意思的雷曼先生决不会把一个大男人的第一部小说叫做Jungfernroman中文处女作的德文硬译）。面对初登文坛的雷根纳，人们不免心存疑虑：他行吗？谁见过通俗歌星写小说的？比他年长二十岁、胸怀文学抱负的美国大牌歌星鲍勃? 迪伦不也是壮志未酬吗？事实上，人们用不着等雷根纳念完《雷曼先生》的第一章，就会自动打消疑虑。因为光凭雷曼先生与拦路狗进行周旋的那段描写，雷根纳就足以证明自己的文学天赋，就足以赢得公众的喝彩。业已四十不惑的雷根纳也的确创造了奇迹。他的《雷曼先生》读得德国人心花怒放，喜出望外（也许只有等崔健写出了王朔式小说的那一天，我们中国人才能体会到德国人今朝的喜悦之情）。小说的主人公雷曼先生很快就成为一个雅俗共赏的艺术形象。 既然如此，雷曼先生魅力何在？ 首先，雷曼先生具有反叛精神。他是以胸无大志、以平民心态来反抗社会的。雷曼先生所在的社会，是一个优胜劣汰、适者生存的高度竞争社会。这里人人梦想出人头地、出类拔萃，都想求个什么名，当个什么家，社会的阶梯上挤满了雄心勃勃、奋力攀缘的人们。至于年轻人，那就更得作冲刺状、拼搏状。反观雷曼先生，这当然是一个很不典型、很不标准的联邦德国青年。雷曼先生十年如一日地在一家小酒吧打工挣钱。虽挣钱不多，但他对生活要求也不高，自给自足不成问题。他甘居下游，甘当小人物，既不想当什么领班、经理，也不跟周遭那些吧台青年似的，向人表白自己其实在搞美术其实在搞音乐其实在上大学。雷曼先生的吧台站得很踏实很快乐，甚至带点自豪。之所以如此，不仅因为他有斯多葛式的人生哲学，把适性生存、悠闲自在当成最大的幸福，对俗世所定义的生活内容则是嗤之以鼻；他还为自己献身吧台生涯找出了非常简单、也非常高尚的理由：既然世上的酒吧比教堂比美术馆比音乐厅比俱乐部比迪斯科舞厅比天晓得还有什么都多，既然人们下酒吧跟上博物馆或者听音乐会一样快乐，那么一个全心全意站吧台的人就是社会最需要的人。……
斯文?雷根纳（Sven Regener）：1961年1月1日生于德国不来梅，摇滚歌手、歌词作者、作家。1982年在扎托比克（zatopek）乐队发行了首张唱片，1984年加入了新爱（Neue Liebe）乐队，1985年创立了害群之马（Element of Crime）乐队，创作了很多广为传唱的流行歌曲。2001年出版长篇处女作《雷曼先生》，销售一百万册，好评如潮。2004年出版第二部小说《垡尔南新区》，2008年出版第三部作品《小兄弟》（Der kleine Bruder），和《雷曼先生》一起成为雷曼三部曲。黄燎宇,四川自贡人，北京大学外国语学院德语系教授，中国德语文学研究会副会长。著有《托马斯?曼》和《思想者的语言》，主编并参译《托马斯?曼散文》。主要译作有：《批评家之死》、《恋爱中的男人》、《第十三章》、《艺术社会史》、《童贞女之子》。获冯至德语文学研究奖、鲁迅文学翻译奖、2016书业年度评选社科翻译奖。
《雷曼先生》译序再版译序《雷曼先生》之后的故事第一章 狗 第二章 母亲第三章 早点第四章 午餐第五章 咖啡和蛋糕第六章 晚餐第七章 夜宵第八章 星球大战第九章 香烟第十章 选帝侯大街第十一章 酒店大堂第十二章 晚宴第十三章 艺术第十四章 重新搭档第十五章 首都第十六章 直言不讳第十七章 不期而遇第十八章 代兵役第十九章 乌尔班医院第二十章 生日集会
书单推荐
