宗教与历史_陶亚飞_9787567120532_山东红枫叶教育发展有限公司

　　《宗教与历史：汉语文献与中国基督教研究（套装上下册）》是2013年6月在上海大学召开的“汉语文献与中国基督教研究”的论文集。本次会议是国家社科基金重大课题“汉语基督教文献书目的整理与研究”的计划内容之一，也是国内首次讨论这一问题的学术大会。出席此次会议的有加拿大、美国、英国、中国内地与港台的50多名学者，分别提交了世界各地的汉语基督教文献状况的论文，为学术界了解这一问题提供了全面的成果和参考资料。

　　为什么要进行汉语基督教文献的整理和研究？有几点原因：第一，改革开放以来的中国基督教研究经历了一系列研究范式的转移，海内外学术界正从“西方传教运动在中国”（Western missionary movement in China）或者“基督教在中国（Christianity in China）”转向“中国基督教的研究（Chinese Christianity）”；第二，这一研究范式强调的是中国基督教自身的内容与特点，也就更加注重汉语写作的基督教文献资料，这里不仅是语言的翻译，更重要的是汉语语言文化对基督宗教及文化的涵化（acculturation）和诠释。实际上，汉语诠释的基督教既影响到基督教在中国环境中的呈现，也为中国文化增添了新的内容；第三，汉语文献书目整理研究的基础建设将会为中国基督教研究提供新的资料视野和很大的便利，有助于提升学科水平；第四，强调汉语，并不是排斥西文的中国基督教文献，海内外尤其北美欧洲出版的大型中国基督教文献指南，为整理汉语基督教文献书目提供了有利条件和可以借鉴的经验。
　　一、汉语文献的定义与基本内容
　　本文所说的基督教，包括了天主教、基督新教和东正教三大教派。其汉语基督教文献的定义是：由传教士和中国信徒撰写、翻译或由基督教机构出版的涉及基督教相关主题的中文文献资料。其中包括：纯粹的神学著述，基督徒或基督教机构的文化教育、医疗慈善等社会活动和事业的资料，基督徒和基督教机构的一些纯世俗主题的文字资料（如文史哲、社会科学、自然科学、音乐、美术等）以及中国社会人士的评论或者反对基督教的材料。
　　从研究对象以作者或出版者身份而言，大致包括三类：第一类是传教士与中国基督徒以汉语撰写和编著与基督教有关的文字，包括了著述、手稿、书信、报告、日记、报刊、图片（和中国有关）、差会、教堂、传教士自主印发的宣教小册子、宣传单等，地图、档案、缩微（版本信息、收藏地、内容简介等）；第二类是非教徒的中西人士所撰写编著的有关认识、肯定或者批评反对基督教的文字；第三类是鉴于明末以来基督教传播运动也是中西文化交流的重头戏，所以传教士和中国基督徒撰写、编著及基督教出版机构出版的各类世俗读物也在搜集整理之列，以反映在华基督教运动的全貌。
　　汉语基督教文献的产生和积累有一个由少及多的历史过程。明清以前基督教在唐代和元代两度传入中国，但都影响有限，仅有很少但极珍贵的汉语基督教文献如《大秦景教流行中国碑》等流传下来。从明末开始，基督教各个教派先后进入中国，先是1582年耶稣会等天主教修会传教士东来、1715年俄罗斯东正教传教士进入北京，1807年新教传教士到达广东。鸦片战争后，伴随着西方列强在中国的扩张，基督宗教开始了与中国文化大规模的接触、碰撞与融合，并逐渐在中国传播开来。在这一过程中，众多天主教、基督新教的传教士、中国信徒及非信徒的中国知识分子、留下了大量的涉及新旧两教的汉语文献，另有少量东正教汉语文献。
　　……
查看全部↓

你还可能感兴趣

我要评论