创伤骨科学·成人卷（国外引进中文翻译第4版套装上下卷）_[美] 布鲁斯.D.布朗纳，[美] 杰西.B.朱庇特，[美] 艾伦.M.莱文，[美] 皮特.G.特拉夫顿，[德] 克里斯汀·科尔特克编；马信龙等译_9787543332997

　　《创伤骨科学·成人卷（国外引进中文翻译第4版套装上下卷）》主要传授创伤骨科临床实践经验，涵盖了与时代同步的几乎所有肌肉骨骼创伤的治疗方法和具体技术细节，具有很强的指导性和实用价值。全书共分4篇，65章，内容涉及脊柱、骨盆、上肢损伤和下肢损伤四个部分。此次修订在原有版本的基础上增加了一些重要内容，如介绍锁定钢板的使用，损伤控制骨科学概念，重大事故处理预案等。特别值得一提的是，本书收录了目前认可度较高的创伤治疗方法评估结果的相关重要材料。

　　《创伤骨科学·成人卷（国外引进中文翻译第4版套装上下卷）》的出版将是创伤骨科领域的又一经典力作无论对于仍在学习的医学生还是已经工作的临床医生，本书都将成为指导他们治疗骨骼肌肉损伤的实用参考。
　　无论在中国还是其他国家，骨创伤仍旧是造成残疾的主要原因。尽管在北美每天都有道路交通损伤和工业创伤造成的无辜死亡，但在日新月异的发展下这些问题并没有引起足够重视。这些国家迅速工业化，与此同时，却没有提高工业厂房安全质量，也没有加强对工人的保护。快速工业化还造成了过度城市化和汽车数量激增。2007年已有100万例汽车事故死亡事件，有专家估计除非我们在创伤预防和治疗工作上得到惊人进展，未来5年此数字将翻倍。
　　去年的一份国际调查报告（包括多数新兴国家）显示创伤预防和治疗中存在五个重要问题，其中有一些是我们个人力所不及的，如改进交通设施和驾驶员培训，而我们需要做的是提高创伤治疗的质量，以最大程度减少创伤患者残疾的发生。恰当的创伤骨科学治疗不仅可以缩短患者急性功能障碍的时间，而且治疗质量直接关系治疗结果，因而决定患者骨损伤成功愈合后的残余功能障碍程度。骨创伤治疗的恰与否是减少患者残余功能障碍最重要的因素，因此应不断增强自身的技术，并且带教他人，以此提高治疗质量和患者评估结果。
　　本书的编辑和作者总结了已有的成熟理论，并注入新的理念和观点，以期帮助临床骨科医生提高技能，为患者带来福音。此作历经辛苦，锤炼而成，望广大读者认真研读，饱尝硕果。
　　《创伤骨科学·成人卷（国外引进中文翻译第4版套装上下卷）》为目前世界创伤骨科医学领域最具影响力的经典著作，由创伤骨科界权威Browner等117位北美和欧洲的世界顶级创伤骨科专家撰稿，第4版在内容上进行了补充和扩增，同时创建了《创伤骨科学》正文以及相关讲座和手术操作的DVD视频和网站浏览。第四版修订本是创伤骨科经典专著与时代技术同步一次国际性修订的典范，体现了它的权威性、先进性和广泛的实用性。第4版《创伤骨科学》的出版将是创伤骨科领域的又一经典力作，将会是创伤骨科学医师的必备参考工具书，极具参考价值。

　　第四版中文版前言
　　《创伤骨科学》（Skeletal Trauma）和《骨折》（Fracture）两部创伤骨科医学著作，都是目前世界创伤骨科医学领域最具影响力的两部经典。但《骨折》一书以突出理论阐述为特色，而《创伤骨科学》则重点放在传授创伤骨科临床的实践经验，它涵盖了与时代同步的几乎所有肌肉骨骼创伤的治疗方法和具体技术细节，因此更具有指导性和实用性。该书第三版中文译本于2007年出版后，立即受到我国创伤骨科医师的热烈欢迎。
　　《创伤骨科学》第四版仍然由创伤骨科界权威Browner等117位北美和欧洲的世界顶级创伤骨科专家撰稿，在原第三版的基础上对各个章节段落进行了全面修订、补充和更新，注入了大量最新的理论概念和技术内容，而这些正是临床创伤骨科医师所急切渴望了解、掌握和使用的。第四版修订也吸收了欧美国家许多近期出现的卓越优秀骨科创伤学家参加工作，同时创建了与《创伤骨科学》相关的讲座和手术操作的DVD视频和网站浏览。第四版修订本是创伤骨科经典专著与时代技术同步的一次国际性修订的典范，体现了它的权威性、先进性和广泛的实用性。
　　《创伤骨科学》共三卷，前两卷为成人卷，后一卷是儿童卷。儿童肌肉骨骼损伤具有与成人明显不同的特殊性，我国是世界人口大国，儿童众多，肌肉骨骼创伤患儿的处理知识和技术亟需推进，疗效还有必要进一步提高，所以第四版中文译本一并将儿童卷翻译引进，以供国内儿童创伤骨科临床医师参考。
　　本书全体翻译者均在骨科临床工作，每天医疗业务极其繁忙，大家利用有限的业余时间完成译稿，确实非常辛苦。北京大学第三医院骨科牛晓燕同志对译稿收集给予了很大帮助，在此均致以衷心感谢。
　　中文版序一——原作者致辞
　　自《创伤骨科学》第1版于1992年面市以来，本书诸位编委、作者和出版者一直致力于为罹患骨折、脱位和其他肌肉骨骼系统损伤的患者提供诊断、决策、治疗和康复的实用指南。每出版一次新版本都会增加一些新素材和新作者，以便体现骨科领域的新进展并回应读者反馈的信息。为了紧跟互联网和电子出版物的发展，我们正通过电子媒体稳步地扩展着获取本书的渠道。悉闻本书已然成为全球认可的标准参考书并指导了众多伤者的康复治疗，我们深感欣慰。
　　中国人口众多，中国骨科医师面临着治疗骨科创伤的各种挑战，因此，Elsevier同意出版本书第4版的中文版，我倍感欣喜和荣幸。我相信，中文版本会使中国正接受培训和临床一线的骨科医师获取相关重要信息更加便捷，并有助于他们为日益增多的骨创伤患者提供专业化治疗。除了道路交通事故损伤以外，人口老龄化和骨质疏松性脆性骨折病例数的扩大，目前已成为中国医疗的重大负担。本版还包括有困扰中国骨科医生的股骨近端和其他部位骨折的相关内容。
　　在中国，工业化和城市化使道路上的机动车数量激增，随之而来的是道路交通事故死伤人员数量的剧增。在2009年，全国发生交通事故238 351起，造成65 758人死亡，275 125人受伤，直接经济损失高达9.1亿元。人均交通事故死亡率高于其他发达国家。
　　现已发现有多种因素造成了这一日益严重的问题。行人和骑自行车的人横穿马路，越出非机动车道；而司机通常又不停车避让，往往就会撞上他们。在上下班高峰期行车情况会变得更糟。由于安全带使用率低，司机受伤会更严重，此外在车满为患的道路上摩托车、轻型摩托车和电动车的数量也在与日俱增，也会使没有安全保护的人员受到伤害。
　　缺乏统一且广泛适用的院前护理以及训练有素的急症和创伤救护人员的不足，也会增加交通事故中受伤者的死亡和残疾风险。2003年，中国政府把道路交通事故认定为危害公众健康的主要问题，建立了道路安全部长协调系统，并制定了一系列新的道路安全法律法规。在过去的5年中，姜保国教授一直代表政府在北京从事标准化院前创伤救护的开发工作，是这一工程的重要创始人。《创伤骨科学》（第4版）中文版付梓在即，我诚邀他为之作序，他欣然应允，并详细介绍了这项工作。我希望《创伤骨科学》能同他一道帮助中国内外科医生为道路交通事故受害者提供最好的救护。
　　我相信在我们国家骨科手术医师有很多机会通过学习并与其他医生合作提高处理肌肉骨骼系统疾病的水平，为广大民众解除痛苦。最好能与各家救护中心面对面的互动和互访，但是由于时间和资金有限，难以满足患者和家庭成员对护理的不同需求，因而促使我们更多地利用互联网来进行讨论。好在现代技术能让我们高清晰度地进行多地互动。
　　中美两国作为主要的经济实体和尖端的医疗团体，完全应该携起手来共同协助发展中国家的同事应对预防和救护道路交通事故、战争和自然灾害造成的骨骼创伤所面临的巨大挑战。
　　能够与姜教授携手共建我们两个专业团体深化合作的桥梁，我感到万分荣幸。最后，我对所有参与本书翻译的业界同仁表示衷心的感谢。
　　Bruce D. Browner, MD, MHCM, FACS
　　中文版序二
　　《创伤骨科学》由Browner等百余位国际知名骨科专家编写，自1991年第一版问世至今已是第四版，是一部享誉欧美亚、惠及世界各地的经典创伤骨科学教科书。本书分为总论、脊柱、骨盆、上肢、下肢5篇，共65个章节，系统地介绍了肌肉、骨骼创伤疾病诊断及治疗的新进展。其独特之处是着重关注创伤骨科学临床上共同关注问题的判断以及行之有效的诊疗技术，并对相关的诊疗技术进行了系统的综述和评价。在各论中每个章节均包括相关的解剖、损伤机制、损伤的分类、损伤的诊断与治疗以及对相关诊疗热点问题的讨论，具有系统性专业参考书的深度和广度。因此，对临床有很好的指导作用。在再版过程中，作者紧跟科技时代的发展步伐，在丰富和完善内容的基础上，尝试采用光盘视频和网络来展示外科技术，使其更易于广大医师尤其是年轻医师学习使用。此外，本书各个章节引用的文献比较多，不仅涉及最新的研究进展，同时也有既往的经典文献，利于读者深入学习阅读。本书内容丰富，观点明确，呈现形式生动新颖，给人耳目一新之感，是一本难得的创伤骨科学专著。
　　笔者在2013年美国创伤年会（OTA）上介绍了中国创伤救治现状及为此而做的一些工作，得到了Browner教授的高度认可，Browner教授还惠赠了第四版的《创伤骨科学》。仔细拜读后深切感受到该书的经典与实用。笔者认为，此书不仅可以指导年轻医师对肌肉、骨骼损伤进行正确处理，同时可以完善临床资深创伤骨科医师的理论技术水平。本书中文版的出版发行，必将有助于进一步提高我国肌肉和骨骼创伤疾病的整体诊治水平。
　　饮水思源，在此向为本书出版面世付出辛勤劳动的著者和出版者表示敬意！也向本书在中国翻译、出版、发行过程中，所有付出努力的译者及工作者表示感谢！

　　此次最新版增加了新的特色，并且对前几版做了重要补充。目前很多教科书都通过赠送DVD或网站上传的方式为读者提供手术技术和演讲的视频。为了给本书补充此方面的欠缺，我们找到了Christian Krettek教授，他是德国汉诺瓦医科大学创伤系院长，同时还是一名杰出的创伤科医生、教育家、探索者和创新者，他是骨科学和创伤学教育使用视频教学的领军人物。通过他的帮助，几段经过精心挑选的与本书相关的视频被纳入随书的DVD中，同时这些视频也可以从《创伤骨科学》第四版网站上下载。为了感谢Krettek教授组织、制作和翻译这些视频做出的贡献，我们已将其加入编写团队，成为我们的一员。Krettek教授的学院中有很多前几版的撰稿人，且其前任Harald Tscherne教授为本书第三版书写序，这使我们的关系更进一层。欧洲的很多医生对肌骨创伤治疗的发展贡献极大，与这个重要的欧洲医学中心保持良好的关系，吸纳更多欧洲作者表明我们的著作已趋于国际化。
　　由于认识到了新一代医生通过网络获取大量信息的现状，第四版被冠以网络版和印刷版“专家咨询”的称号。本书出版商，Elsevier出版公司自2003年3月第一部作品面世后，已出版超过70本著作/网络读物，内容涉及医学和手术技术。这种印刷版著作与网络读物结合的方式很受欢迎，并已趋于成熟。出版社将此概念市场化和品牌化，可以使信息广泛传播，方便携带，并且节省传统的印刷版所带来的印刷费用。许多研究表明，新一代的住院医师和学者更倾向于网络途径获取信息。网络部分的特点包括全文搜索；通过Pubmed 和Cross Ref站内搜索获取全文；所有的图像和数据可下载为Power Point格式或视频；以及最受欢迎的特点，内容更新。
　　编者们很感谢来自世界各地医生的评论反馈，这表明《创伤骨科学》已被很多创伤中心和骨科培训机构采用为主要的骨科教材。我们希望听到赞扬之声，但也欢迎建设性的批评意见，因为此版中很多修改都来源于这些医生和我院住院医师的评论。
　　感谢我们的撰稿人，是他们极高的学术水平以及对于章节编写、视频制作的贡献造就了这本可读性高且实用的参考书。现代医疗工作压力很大，这些医生自身的工作比二、三版编写时更加繁忙，因此我们应特别感谢他们在百忙之中还能与其他医生进行相关课题的交流讨论。总之我们调整了一下此书结构，突出了读者需要的信息，如基础科学、急性损伤处理和创伤后重建。

你还可能感兴趣

我要评论