全译本精彩阅读-小王子_安东尼·德·圣·埃克苏佩里著；蔡琳杉译_9787512643161

《小王子》是著名儿童文学短篇小说。作品以一位飞行员作为故事的讲述者，讲述了小王子从自己的星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。以孩子式的目光表达了对真善美的讴歌。

　　《全译本精彩阅读-小王子》：
　　第一章飞行员眼里的成年人当我只有六岁的时候，我在一本叫作《自然界中真实的故事》的书中，看到一幅惊险的图画，画的是一条大蟒蛇正在吞食一只动物。
　　书中写道：“这些蟒蛇把它们的猎物整个吞下，不加咀嚼。从那之后，它们就不能动弹了。然后用长达六个月的睡眠来消化这些食物。”这让我陷入深思，特别是对丛林中的冒险活动有了更多的想法。之后，我用彩色铅笔成功地画出了我的第一幅作品。这是我的原稿，它看起来就像下面这样。
　　我把我的杰作拿给大人看，然后询问他们，这幅画有没有吓到他们。
　　但是他们却说：“害怕？一个人怎么可能被一顶帽子吓到？”我画的并不是帽子，而是一条大蟒蛇，它正在吞食一头大象。为了能使大人们看明白，我又画了第二幅作品：把蟒蛇肚子里的情况也画了出来。第二幅作品是这样的。
　　这次，大人们的反应却是叫我把蟒蛇画放到一边儿去（不管是肚子里面还是外面的），专心学习地理、历史、算术和语法。在我六岁那年，我本可以成为一个让人羡慕的画家，但我却放弃了，这就是原因所在。我的原作和修改作品的失败，曾一度使我心灰意冷。大人自己什么也不懂，而小孩子却还要不断给他们解释，这可真叫人烦心。
　　后来，我选择了另外一个职业，我学会了开飞机。我几乎把世界各地都飞了个遍。地理学也确实帮了我很大的忙，使我一眼就能分辨出中国和美国亚利桑那州。如果在夜里迷失了航向，这些知识便能派上用场。
　　在我的生活中，我遇到过很多人，他们对原因、后果非常关注。我也与很多大人生活在一起，与他们交往密切，即使这样，也没有改变我对他们的看法。
　　每当我遇到一个在我看来思维清晰的人，我就会尝试把我一直珍藏的原作拿给他看。我想搞清楚，他是否真的有理解力。但无论他是谁，总是会说：“这是一顶帽子。”然后，我就不会再和他谈论有关蟒蛇、原始森林或星星的事。我会屈就他的水平，与他谈论桥牌、高尔夫、政治、领带等。他们也会非常高兴能认识我这样博学多才的人。
　　第二章结识小王子六年前我的飞机在撒哈拉大沙漠出了事故，在这之前，我曾过着孤独生活，没有人可以跟我说话。
　　我的飞机发动机出现了故障。由于既没有修理飞机的工人，也没有任何和我一起乘坐飞机的乘客，我便独自处理这十分难以应对的修理工作。当然，那个时候对我来说，我的生存问题是要最先考虑的事情。
　　最大的问题是，我已经没有足够的水维持一周的生命。
　　在沙漠的第一个晚上，我睡在了沙地上。我比在大海上伏在小木排上的落难者还要孤独。所以，你可以想象，当我被一个奇怪而细小的声音弄醒后的诧异感。他说：“如果你方便的话，请给我画一只羊！”“什么？”我说。
　　“请给我画只羊！”我惊讶地跳了起来，完全地处于惊呆了的状态。
　　我用力眨了眨眼睛，非常谨慎地环顾四周，然后看见了一个非常小的家伙。他严肃而认真地凝视着我。这是后来我给他画出来的最好的一幅画像。可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。
　　然而，这并不是我的错。六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学过画。
　　我睁大眼睛看着这个突然出现的小幽灵。请记住，我当时处在远离人烟千里之外的地方。而这个小家伙给我的印象是，他既不像是迷路的流浪者，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。他丝毫不像是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。当我在惊讶之中终于又能说出话来的时候，对他说道：“你为什么会在这里？”他非常缓慢地回答我，好像要说一件非常重要的事情：“如果你方便，请给我画一只羊。”当一件事情表现得过于神秘，我们就不得不受它的支配。虽然我在荒无人烟的沙漠上，面对死亡的威胁，但我还是掏出一张纸和一支钢笔给他画羊。这时我又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。
　　他回答我说：“没有关系，给我画一只羊吧！”因为我从来没有画过羊，我就给他重画我所仅仅会画的两幅画中的那幅闭着肚皮的巨蟒。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论