外国文学名家精选书系：飘（全译本套装上下册）_[美] 马格丽特·米切尔著；林子致译_9787512642751

　　《外国文学名家精选书系：飘（全译本套装上下册）》讲述的是一个叫思嘉的女孩儿的故事。这个故事开始于美国内战前夕，塔拉庄园的小姐思嘉因为心上人艾希礼要娶他的表妹媚兰为妻，在冲动下嫁给了媚兰的哥哥查尔斯。不久，美国内战爆发，艾希礼和查尔斯参加南方军，上了前线，耷尔斯不幸去世。成为寡妇的思嘉在机缘巧合下认识了商人瑞德。瑞德开始追求思嘉，但思嘉一心想着艾希礼，拒绝了瑞德。后来，南方军节节退败，人们都纷纷逃离家园。身处亚特兰大的思嘉本想回到塔拉庄园，但因为媚兰临产，只得留下来照顾她。当思嘉终于回到塔拉庄园时，却发现家里已被抢劫一空，母亲因病去世，父亲也因遭受打击而精神错乱。后来，战争结束，思嘉为了挽救塔拉庄园，和暴发户弗兰克结了婚。不幸的是，弗兰克因为参加反政府的秘密缉织，被北方军杀害。后来，思嘉又嫁给了瑞德。但因为艾希礼的存在，他们的婚后生活并不如意，加上他们的女儿邦尼坠马而死，绝望的瑞德决定离开。这时，思嘉才意识到自己爱的其实是瑞德，即使她一再恳求，瑞德还是决定离开。但思嘉并没放弃，她决定想办法将瑞德找回来，开始新的生活。

　　《外国文学名家精选书系：飘（全译本套装上下册）》：
　　那对孪生兄弟一人一边懒散地斜靠在椅子上，眼睛斜睨着从新安的玻璃窗照进来的阳光并且说笑，四条包裹在高筒靴里的长腿交叠在那里，腿肚子因为常年骑马肌肉发达，变得鼓鼓的。他们今年十九岁，身高六英尺二英寸，骨架很大，肌肉结实，还有着晒得黝黑的脸庞和赤褐色的头发，眼睛里流露出愉快和自信的光芒。他们穿着一样的蓝色上衣和深黄色的裤子，长相也跟两个棉桃似的一模一样。
　　外面，夕阳斜照在场地上，将那一簇簇被绿色背景衬托着的白色山茱萸照得格外艳丽。孪生兄弟是骑马过来的，那两匹高头大马现在就拴在车道上，它们的毛与其主人的头发一样红。马腿边有一群瞎嚷嚷的猎犬，个个精瘦而且神经质，不管主人去哪儿，它们都会跟着。稍远处卧着一条白色的布满黑色斑点的随车大狗，它将鼻子搁在前爪上，耐着性子等待两个主人回家吃晚饭。
　　这对孪生兄弟与这些猎犬、马匹之间，存在一种比一般的陪伴更亲密的关系。他们都年轻、健康、无忧无虑，而且圆滑、优雅、精力充沛。这对孪生兄弟与他们的马一样精神，且具有一定的危险，但是，对于那些可以驾驭他们的人来说，却都是既温顺又可爱的。
　　坐在走廊里的这三个年轻人，虽然都出生在富裕的庄园主家庭，生来就有人细心地照顾着，但他们的脸一点也不懒散、娇柔。他们就像永远生活在野外，很少将功夫花在书本上的乡下人似的，显得强壮、活泼。在北佐治亚的克莱顿县，人们的生活尚且处于新开辟的阶段，所以和奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯顿相比，他们的生活还有些粗野。南部那些居民开化得较早，他们经常看不起内地佐治亚人，但在北佐治亚，人们根本不认为缺乏高雅的文化教育是一件可耻的事，他们觉得只要自己在那些重要的事情上做到精明强干就可以了。在他们心中，能种出好棉花，枪打得准，马骑得好，跳舞跳得轻快，擅长体面地追求女人，可以像文质彬彬的绅士一样地喝酒，才是重要的事。
　　这对孪生兄弟在这些方面都非常在行，但在书本方面，他们的笨拙也超出众人许多。在这个县里，没有人比他们家拥有更多的钱财、马和奴隶了，但和他们大部分穷邻居相比，兄弟俩肚子里的墨水实在太少了。
　　正是这个缘故，斯图尔特和布伦特在塔拉农场的走廊里聊天，消磨这4月傍晚里的大好时光。不久之前，佐治亚大学将他们开除了，而这已经是过去两年中将他们开除的第四所大学了。于是他们的两个哥哥，汤姆和博伊德，也同他们一起回到了家里，因为这所学校既然对这对孪生兄弟不欢迎，两位做哥哥的便也不愿意在那里待下去了，斯图尔特与布伦特将他们最近一次除名当作一个有趣的玩笑。而思嘉呢，自从她去年从费耶特维尔女子学校离开以后就一直不愿意去摸书本，因此与他们一样，认为这是一件令人高兴的事。
　　“我认为被学校除名一事，你们俩丝毫不在乎，汤姆也是，”她说，“但是博伊德怎么办？他一心想在学校学习，而你们俩接连将他从弗吉尼亚大学、亚拉巴马大学、南长罗来纳大学拖了出来，现在又从佐治亚大学回来了。这样下去，他将永远无法完成学业！”“唔，他可以到费耶特维尔那边的帕马利法官事务所去学法律嘛，”布伦特漫不经心地答道，“再说，这没有多大关系，不管怎么说，在学习结束之前我们也得回家。”“为什么？”“战争呀，笨蛋！战争可能一触即发，难道你认为战争打响之后我们还能留在学校里吗？”“你明知道不会发生战争的，”思嘉气愤地说，“那只是嘴上说一说罢了。就在上星期，艾希礼·威尔克斯与他父亲还对我爸爸说，我们派驻华盛顿的专员将与林肯先生达成一个关于南部联盟的协议呢。况且不管怎样，北方佬一直都很害怕我们，绝对不可能爆发战争的。说它干吗，关于战争的事情我都讨厌听。”“不可能爆发战争！”孪生兄弟如同他们被欺负了似的喊了起来。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论