本书引进自法国 EDITIONS VUIBERT 出版社，获中国科学技术大学校级青年创新基金支持。该书重在“溯源”，而非赘述“法语语法”；重在阐明现代法语语言特征与拉丁语、希腊语及法兰西古代文明的不断的融合、摒弃到再接纳的过程；重在揭示法语语言中的法兰西民族文化以及法语的古雅、包容、严谨等品质。该书将法语中令人困扰的各类语言点以幽默风趣的语言、深入浅出的分析逐个击破，其中包括：动词变位溯源、数数方法溯源、法语发音的演变过程、语音变化、性数配合的特点、标点符号运用的规律、词根溯源、否定句溯源、法语时态中的幽默等。
朱利安?苏利耶，著；陈澄，译。 朱利安?苏利耶，词源学教授，拉丁文忠实的研究家、法国“伏尔泰计划”的发起者。 陈澄，中国科学技术大学人文与社会科学学院法语教师，曾任巴黎泛欧国际文化传媒公司《法国侨报》执行总编。发表学术论文多篇，主持省级、校级项目多项。
译者序
引言我与词汇结缘
我们从何处来？我们是何物？我们往何处去？——三言两语聊词源
沉寂的世界——哑音
词汇百川——外来语的借用
把握色调——颜色形容词的性数变化
常见疑难解答（一）
妙趣横生的算数——数字的配合
不可小觑的音符——闭音符，开音符
疯狂的罗马人（与希腊人）
那些年我们犯过的错——句法错误
常见疑难解答（二）
触碰到要害了！——同音异形词
双手合十——复数
回忆的声音——长音符
飘忽不定的符号——连字符
常见疑难解答（三）
人类一小步，法语一大步——否定式
拼写的千变万化——常见的错误
动词来了，问题也就跟着来——罕见和麻烦的动词
无独有偶，双宿双栖——双辅音
常见疑难解答（四）
先进的复合词——复合词的复数
欢迎来到虚拟世界——虚拟式
阳性或阴性——词汇的性别，瞧出问题了吗？
一切将井然有序——命令式里的欢乐
常见疑难解答（五）
简单过去时——虚拟式未完成过去时
血色夜里的昔日怪兽之爪牙——过去分词的性数配合
“尸体剖验”——代词式动词的过去分词
结语错误哪里藏！——来自完美书写主义者的诅咒
书单推荐
